1
00:02:33,560 --> 00:02:36,395
KONCERT PIANISTYCZNY PETERA BOROFFA

2
00:03:03,548 --> 00:03:06,253
Panie Canfield, dzięki Bogu, że tu przybył.

3
00:03:06,343 --> 00:03:10,044
Zabiję się, nie ma innego wyjścia.
Prawie nie mogłem dzisiaj zagrać.

4
00:03:10,138 --> 00:03:12,214
- Dlaczego?
- Otrzymałem kolejny telegram z Moskwy.

5
00:03:12,307 --> 00:03:13,849
<i>Ukłoń się, monsieur Boroff. </i>

6
00:03:13,934 --> 00:03:15,214
Przepraszam.

7
00:03:23,068 --> 00:03:25,440
Muszę się zabić.

8
00:03:25,570 --> 00:03:29,271
Panie Canfield, czy może mi pan podać nóż?
broń, wysoki budynek?

9
00:03:29,366 --> 00:03:32,486
- Miałeś już depesze z Moskwy.
- Nie tak jak ten.

10
00:03:32,577 --> 00:03:35,247
Mówiłem ci
nie pozwolili mi zostać w Paryżu.

11
00:03:35,330 --> 00:03:37,904
Gdyby wiedzieli, że piszę partyturę
za twoje zdjęcie--

12
00:03:38,000 --> 00:03:42,163
<i>-Chcą cię tam, monsieur Boroff.
- Mnie też chcą w Moskwie. </i>

13
00:03:49,678 --> 00:03:51,635
Jestem zagubiony.

14
00:03:52,556 --> 00:03:56,007
Daj mi ten drut. Zajmę się tym.
Nie martw się.

15
00:03:56,101 --> 00:03:58,141
Co? Nie ma już łuków?

16
00:03:59,021 --> 00:04:00,515
O czym ja mówię?

17
00:04:00,606 --> 00:04:03,179
Niedługo nie będę miał głowy
z którym można się ukłonić.

18
00:04:03,317 --> 00:04:07,397
Wysyłają trzech komisarzy
aby zabrać mnie z powrotem do Moskwy.

19
00:04:07,571 --> 00:04:09,694
- Czy wiesz, co to oznacza?
- Chodź, teraz.

20
00:04:09,781 --> 00:04:12,486
- Nie jeden, nie dwóch, ale trzech komisarzy.
- Wiem, trzy.

21
00:04:13,619 --> 00:04:15,029
Tak, wiem.

22
00:04:16,079 --> 00:04:17,823
Ale panie Canfield...

23
00:04:17,998 --> 00:04:20,833
Teraz spójrz,
Pójdę i zobaczę, czy są jakieś wiadomości.

24
00:04:20,918 --> 00:04:24,168
Poczekaj na mnie w Sali Lustrzanej.
Zamów dwie brandy...

25
00:04:24,254 --> 00:04:25,914
i przestań się martwić.

26
00:04:35,223 --> 00:04:37,715
Przychodzić. Rozmawiamy z nim teraz.

27
00:04:37,809 --> 00:04:41,178
Bardzo swobodne. Nie strasz go. Uśmiech.

28
00:04:41,313 --> 00:04:44,148
- Nie uśmiechałem się od 30 lat.
- Próbować.

29
00:05:02,876 --> 00:05:04,454
Dobry wieczór, towarzyszu Boroff.

30
00:05:04,544 --> 00:05:07,498
Jesteśmy wielkimi wielbicielami
twojej pięknej muzyki.

31
00:05:07,798 --> 00:05:09,340
Nazywam się Brankov.

32
00:05:09,424 --> 00:05:12,509
To jest towarzysz Bibiński,
to towarzysz Lwanow.

33
00:05:13,095 --> 00:05:15,502
Wyglądacie na zdenerwowanych, towarzyszu Boroff.

34
00:05:15,639 --> 00:05:17,263
Przyszedłeś po mnie?

35
00:05:17,391 --> 00:05:21,602
Prawdą jest, że Komisarz Art
zasugerował, żebyśmy cię odszukali...

36
00:05:21,687 --> 00:05:24,723
przywitaj się i zwróć uwagę na kilka rzeczy.

37
00:05:24,815 --> 00:05:27,816
Chciał, żebyśmy ci powiedzieli
jak bardzo Rosja cię kocha...

38
00:05:27,901 --> 00:05:29,276
jak bardzo cię potrzebuje.

39
00:05:29,361 --> 00:05:32,315
I jak miło by było
gdybyś wrócił z nami do Rosji.

40
00:05:32,406 --> 00:05:34,612
- Albo inaczej--
- Boroff, co się dzieje?

41
00:05:35,742 --> 00:05:38,909
Ci panowie,
moi towarzysze z Moskwy...

42
00:05:38,996 --> 00:05:41,950
powiedzieć, że muszę wrócić
z nimi do Rosji.

43
00:05:42,207 --> 00:05:43,452
To niemożliwe.

44
00:05:43,542 --> 00:05:45,914
On napisze wynik
za zdjęcie, które tworzę.

45
00:05:46,003 --> 00:05:47,378
To niemożliwe!

46
00:05:47,462 --> 00:05:51,377
Dla kompozytora takiego jak Boroff pisać
muzyka do obrazu kapitalistycznego...

47
00:05:51,466 --> 00:05:53,424
– jest poniżający.
- I bardzo opłacalne.

48
00:05:53,510 --> 00:05:55,170
Otrzyma 50 000 dolarów.

49
00:05:55,262 --> 00:05:58,014
Ile podatków
Czy Rosja dostanie 50 000 dolarów?

50
00:05:58,098 --> 00:05:59,343
50 000 dolarów.

51
00:06:01,018 --> 00:06:02,761
Poza tym Towarzysze...

52
00:06:02,853 --> 00:06:06,601
jego nazwisko stanie się znane na całym świecie.
To nie jest zwykły obraz.

53
00:06:06,690 --> 00:06:09,774
Gwiazdą jest niezrównany artysta,
Peggy Dainton.

54
00:06:09,985 --> 00:06:11,396
Spójrz na nią.

55
00:06:14,197 --> 00:06:17,068
- Wygląda na bardzo inteligentnego.
- I bardzo utalentowany, towarzysze.

56
00:06:17,159 --> 00:06:19,697
I jakie cudowne oczy.

57
00:06:20,829 --> 00:06:25,989
To nie ma znaczenia. Boroff musi wrócić z nami.
Takie jest życzenie rządu radzieckiego.

58
00:06:26,084 --> 00:06:29,868
- A co z rządem francuskim?
- Co oni mają wspólnego z Rosjaninem?

59
00:06:29,963 --> 00:06:32,750
Najpierw musisz to ustalić
jest obywatelem Rosji.

60
00:06:32,841 --> 00:06:36,424
Oczywiście, że jest obywatelem Rosji.
Produkt czystej rosyjskiej kultury!

61
00:06:36,511 --> 00:06:39,382
- I francuski ojciec.
- Nie opowiadaj bzdur.

62
00:06:39,473 --> 00:06:42,178
- Nigdy mi nie powiedziałeś.
- Najwyraźniej twoja matka też nie.

63
00:06:42,267 --> 00:06:45,968
Mam w posiadaniu oświadczenie
od niejakiego Pierre'a Boucharda...

64
00:06:46,063 --> 00:06:49,017
francuski komiwojażer
który niósł szereg maszyn rolniczych...

65
00:06:49,107 --> 00:06:52,192
przez Rosję w latach 20.
Zgadza się, prawda?

66
00:06:52,277 --> 00:06:55,611
- Proszę pokazać nam oświadczenie.
- Przyniosę to, jeśli zajdzie taka potrzeba.

67
00:06:55,697 --> 00:06:59,031
Również za 20 minut
Wydam nakaz powstrzymania cię...

68
00:06:59,117 --> 00:07:01,822
od zabrania obywatela francuskiego Boroffa
z Paryża.

69
00:07:01,912 --> 00:07:04,782
Rząd rosyjski
będę walczyć z tym oburzeniem!

70
00:07:04,873 --> 00:07:08,123
Niewątpliwie, ale w sądach
to zajmie trochę czasu.

71
00:07:08,210 --> 00:07:10,416
Tymczasem Boroff pozostanie w Paryżu.

72
00:07:10,504 --> 00:07:13,209
Musimy się komunikować
natychmiast z Moskwą.

73
00:07:14,758 --> 00:07:17,510
Fifi, Suzette, Gabrielle!

74
00:07:17,594 --> 00:07:19,670
Co za niespodzianka!

75
00:07:19,763 --> 00:07:23,808
Bardzo się cieszę, że cię widzę.
Chciałbym przedstawić mojego przyjaciela...

76
00:07:23,892 --> 00:07:25,351
Panie Boroff...

77
00:07:26,228 --> 00:07:28,185
- i... .
- Brankov.

78
00:07:28,272 --> 00:07:29,932
- Bibiński.
- Iwanow.

79
00:07:30,440 --> 00:07:32,848
Chłopcy właśnie przyjechali z Rosji.

80
00:07:34,611 --> 00:07:38,443
Nie byliśmy zbyt gościnni
naszym drogim towarzyszom, prawda?

81
00:07:38,573 --> 00:07:42,737
Może napijemy się trochę?
Możemy wrócić do interesów później.

82
00:07:42,828 --> 00:07:44,370
Dołączycie do nas, panie?

83
00:07:44,454 --> 00:07:45,830
- Tak.
- Tak, zaczarowany.

84
00:07:45,914 --> 00:07:49,330
To po prostu cudowne.
Chłopaki, musicie być bardzo spragnieni, prawda?

85
00:07:49,418 --> 00:07:51,956
Czy jesteśmy spragnieni, towarzyszu?

86
00:07:52,337 --> 00:07:54,164
Kelner!

87
00:07:54,256 --> 00:07:57,376
Dostaniemy tu większy stół, a potem... .

88
00:08:00,137 --> 00:08:01,382
Towarzysze!

89
00:08:02,139 --> 00:08:04,808
Towarzysze, jesteście zbyt inteligentni
nie widzieć tego.

90
00:08:04,891 --> 00:08:07,679
Tutaj mamy
czołowy radziecki kompozytor Boroff...

91
00:08:07,769 --> 00:08:11,388
pożyczył swoją grafikę do obrazu Peggy Dainton
który okrąży kulę ziemską...

92
00:08:11,481 --> 00:08:12,810
w CinemaScope.

93
00:08:12,899 --> 00:08:16,518
Pomyśl tylko,
żelazna kurtyna rozwiewana przez muzykę.

94
00:08:16,945 --> 00:08:19,187
To absolutnie sensacyjne.

95
00:08:19,281 --> 00:08:22,151
Cóż za gest dobrej woli
ze strony Rosjan.

96
00:08:22,242 --> 00:08:23,405
I...

97
00:08:23,493 --> 00:08:25,153
co za propaganda!

98
00:08:26,580 --> 00:08:29,332
- Propaganda.
- Propaganda.

99
00:08:30,334 --> 00:08:33,749
Wy trzej będziecie musieli tu zostać
i nadzorować i pomagać.

100
00:08:33,837 --> 00:08:35,497
Zostaniecie bohaterami narodowymi.

101
00:08:35,589 --> 00:08:39,503
Towarzyszu Bibińskim,
ma bardzo mocną stronę.

102
00:08:39,593 --> 00:08:42,298
Propaganda.

103
00:08:42,638 --> 00:08:46,967
Bibi, to może oznaczać
Order Lenina dla ciebie.

104
00:08:47,059 --> 00:08:49,597
Nie możesz wyrzucić
tę szansę na wielkość.

105
00:08:49,686 --> 00:08:52,142
Czy możemy wyrzucić
tę szansę na wielkość?

106
00:08:52,230 --> 00:08:55,434
Towarzysze, może powinniśmy tu zostać
na chwilę.

107
00:08:55,525 --> 00:09:00,234
Musimy poświęcić własne uczucia
dla dobra Partii.

108
00:09:00,614 --> 00:09:03,069
- Idę i się rejestruję.
- Nie ma potrzeby.

109
00:09:03,158 --> 00:09:05,863
Zrobiłem już dla ciebie rezerwację.
Apartament Królewski.

110
00:09:05,953 --> 00:09:08,325
- Królewski?
- Zasługujesz na najlepsze.

111
00:09:08,455 --> 00:09:12,204
Kiedy w nim jesteś,
będzie nosił nazwę Apartament Robotniczy.

112
00:09:12,834 --> 00:09:15,242
Wtedy zostajemy.

113
00:09:15,337 --> 00:09:16,582
Szkoda...

114
00:09:16,713 --> 00:09:19,085
ale dla dobra Rosji....

115
00:13:25,170 --> 00:13:27,839
Biorąc pod uwagę Twoje
działalność kontrrewolucyjna...

116
00:13:27,923 --> 00:13:30,496
spotęgowane przez nadużycia w biurze...

117
00:13:30,592 --> 00:13:33,427
były komisarz sztuki,
niniejszym zostajesz aresztowany.

118
00:13:33,512 --> 00:13:37,296
Nie możesz mi tego zrobić.
Jestem Komisarzem Sztuki.

119
00:13:47,276 --> 00:13:48,355
Zatrzymywać się!

120
00:13:50,821 --> 00:13:53,063
Jestem nowym komisarzem sztuki.

121
00:13:53,657 --> 00:13:56,574
- Nazywam się Markowicz. Jakieś pytania?
- Towarzyszu Komisarzu...

122
00:13:56,660 --> 00:13:58,866
Zadam pytania.
Co oni robią?

123
00:13:58,954 --> 00:14:01,706
<i>Poemat Petera Boroffa,
Oda do traktora. </i>

124
00:14:01,790 --> 00:14:02,869
Piotr Boroff!

125
00:14:02,958 --> 00:14:06,243
Czy nie wiesz, że Peter Boroff
może nie wrócić z Paryża...

126
00:14:06,336 --> 00:14:09,088
a jeśli tego nie zrobi,
nie ma już żadnego talentu.

127
00:14:09,172 --> 00:14:10,797
Tak, towarzyszu komisarzu.

128
00:14:11,633 --> 00:14:14,255
Przesłucham każdego indywidualnie.

129
00:14:14,636 --> 00:14:16,296
Zaczynając od niej.

130
00:14:16,847 --> 00:14:19,883
- Wyprowadź wszystkich pozostałych.
- Chodźcie, panie.

131
00:14:19,975 --> 00:14:22,548
Zacznij tańczyć.

132
00:14:28,567 --> 00:14:30,559
- Wasilij!
- Kochanie.

133
00:14:35,907 --> 00:14:39,111
Udało mi się. Wreszcie jestem komisarzem.

134
00:14:39,202 --> 00:14:41,990
A teraz możesz mnie zmusić
Prima Balerina.

135
00:14:42,998 --> 00:14:44,326
Cierpliwości, mała.

136
00:14:44,416 --> 00:14:48,165
Ale obiecałeś mi to jak najszybciej
zostałbyś komisarzem...

137
00:14:48,253 --> 00:14:53,211
zrobiłbyś mnie Prima Balleriną i
wyrzuć tę okropną Kraniłowską.

138
00:14:53,383 --> 00:14:56,254
Cierpliwość. Kraniłowska ma władzę.

139
00:14:56,553 --> 00:15:00,218
Ona nie ma nic. Jest gruba i brzydka
i nie potrafi tańczyć.

140
00:15:00,390 --> 00:15:02,513
Wiem, ale ona jest moją żoną.

141
00:15:11,860 --> 00:15:13,235
Markowicz.

142
00:15:15,197 --> 00:15:17,071
Tak, towarzyszu ministrze.

143
00:15:18,200 --> 00:15:20,027
Miło z twojej strony, że... .

144
00:15:20,118 --> 00:15:21,198
Co?

145
00:15:21,620 --> 00:15:25,534
Ale jak mogę już mieć kłopoty?
Po prostu usiadłem.

146
00:15:26,500 --> 00:15:27,828
Sprawa Boroffa?

147
00:15:27,918 --> 00:15:30,788
Nie byłem tym, którego wysłał
tych trzech idiotów po Boroffie.

148
00:15:30,879 --> 00:15:32,753
Więc dlaczego to moja wina?

149
00:15:33,048 --> 00:15:35,621
To prawda, nie ma nikogo innego.

150
00:15:36,343 --> 00:15:40,756
Natychmiast zabiorę się do pracy.
Wyślę specjalnego wysłannika, który...

151
00:15:41,098 --> 00:15:44,348
Masz sugestię?
Towarzyszu Yoszczenko?

152
00:15:46,144 --> 00:15:47,722
Miałem na myśli--

153
00:15:48,897 --> 00:15:51,471
Ale jeśli powiesz Yoschenko,
taki właśnie będzie.

154
00:15:51,566 --> 00:15:54,318
Poproszę Yoschenko, żeby tu przyszedł i...

155
00:15:56,113 --> 00:15:59,197
Już to zorganizowałeś.
Och, dziękuję.

156
00:15:59,825 --> 00:16:03,324
Mogę powiedzieć, że myślę
Yoschenko to wspaniały wybór.

157
00:16:05,455 --> 00:16:06,831
Kim jest Yoschenko?

158
00:16:06,915 --> 00:16:07,946
Nie wiem.

159
00:16:08,250 --> 00:16:09,958
Sprawdzę go.

160
00:16:11,169 --> 00:16:12,829
Chcę kogoś poszukać.

161
00:16:12,921 --> 00:16:16,041
<i>Czy to biuro ma kopię
z Kto jest nadal kim?</i>

162
00:16:16,133 --> 00:16:18,125
<i>Jest w bibliotece, towarzyszu komisarzu. </i>

163
00:16:18,218 --> 00:16:19,249
Dobrze.

164
00:16:19,344 --> 00:16:21,633
<i>Towarzysz Yoschenko jest tu, żeby się z tobą spotkać. </i>

165
00:16:21,722 --> 00:16:24,639
Vera, idź go poszukać.
Zgłoś się do mnie później.

166
00:16:25,309 --> 00:16:27,100
Wyślij towarzysza.

167
00:16:34,985 --> 00:16:37,143
Donosi towarzysz Yoszczenko.

168
00:16:42,200 --> 00:16:44,193
- Ty jesteś Yoschenko?
- Ja jestem.

169
00:16:45,495 --> 00:16:46,693
Jesteś kobietą.

170
00:16:46,788 --> 00:16:49,493
Ja też jestem Yoschenko. Moje referencje.

171
00:16:53,754 --> 00:16:55,497
Ale jesteś kobietą.

172
00:16:56,006 --> 00:16:58,544
Komisarz ma się dobrze
uprawnienia obserwacji.

173
00:16:59,509 --> 00:17:02,676
Towarzysz Minister powiedział:
ale mi nie powiedział....

174
00:17:02,846 --> 00:17:05,930
Nie jestem pewien, czy w tej pracy
kobieta będzie....

175
00:17:06,016 --> 00:17:08,424
Fizycznie kobieta nie jest przygotowana do... .

176
00:17:08,518 --> 00:17:13,145
Kiedy Minister mnie wysłał, nic nie powiedział
to było do dyskusji na temat biologii.

177
00:17:14,483 --> 00:17:16,771
- Proszę usiąść.
- Stanę.

178
00:17:17,194 --> 00:17:18,937
Jesteś moim przełożonym.

179
00:17:19,029 --> 00:17:21,437
Wolę utrzymać
rewolucyjna dyscyplina.

180
00:17:21,531 --> 00:17:25,150
Tylko to, co zawsze utrzymywałem.
Przejdźmy do rzeczy.

181
00:17:25,243 --> 00:17:28,280
Jesteś zaznajomiony
Muzyka Petera Llyitcha Boroffa?

182
00:17:28,372 --> 00:17:30,198
Jesteś miłośnikiem muzyki?

183
00:17:30,749 --> 00:17:34,248
- Muzyka jest niezbędna podczas parad.
- Oczywiście.

184
00:17:34,836 --> 00:17:38,620
Kilka miesięcy temu,
jakiś idiota pozwolił Boroffowi pojechać do Paryża...

185
00:17:38,840 --> 00:17:41,166
i oczywiście chce tam pozostać.

186
00:17:41,259 --> 00:17:43,418
Co masz na myśli mówiąc „naturalnie”?

187
00:17:44,471 --> 00:17:47,425
To znaczy, jest słaby.
Nie jest tak silny jak my.

188
00:17:47,975 --> 00:17:49,884
Paryż go uwiódł.

189
00:17:50,727 --> 00:17:54,559
I wydaje się, że także uwodził
ludzi, którzy poszli za nim.

190
00:17:55,232 --> 00:17:56,975
Są słabymi głupcami.

191
00:17:57,067 --> 00:17:58,645
Jesteś dla nich zbyt miły.

192
00:17:58,735 --> 00:18:02,982
Wydaje mi się, że to uwodzenie
może mieć miejsce tylko wtedy, gdy ktoś chce.

193
00:18:03,407 --> 00:18:04,521
Tak.

194
00:18:05,409 --> 00:18:07,982
Widzę, że tak byś pomyślał.

195
00:18:08,370 --> 00:18:10,742
- Byłeś kiedyś w Paryżu?
- Nie.

196
00:18:11,373 --> 00:18:14,208
nigdy nie byłem
poza Związkiem Radzieckim.

197
00:18:14,668 --> 00:18:19,081
Spędziłem wiele lat w Paryżu.
Bardzo zbliżyłem się do Francuzów.

198
00:18:19,798 --> 00:18:22,419
Prawdę mówiąc, deportowali mnie trzy razy.

199
00:18:22,884 --> 00:18:24,047
Teraz...

200
00:18:24,511 --> 00:18:27,927
o tym zadaniu.
To nie jest bardzo proste.

201
00:18:28,473 --> 00:18:30,098
Dla mnie jest to dość proste.

202
00:18:30,183 --> 00:18:32,674
Radziecki artysta zawiódł jego zaufanie.

203
00:18:32,769 --> 00:18:36,185
Trzeba go tu sprowadzić
natychmiast, bez negatywnego rozgłosu.

204
00:18:36,273 --> 00:18:38,265
Dlatego natychmiast odejdę.

205
00:18:38,442 --> 00:18:40,102
Towarzyszu Yoszczenko!

206
00:18:40,944 --> 00:18:44,527
Może powinienem kogoś wysłać
razem z tobą.

207
00:18:46,700 --> 00:18:48,159
Towarzyszu Komisarzu...

208
00:18:48,243 --> 00:18:51,695
gdybyś spojrzał na moje referencje
trochę mniej swobodnie...

209
00:18:51,788 --> 00:18:54,244
zauważyłbyś
że w wieku 16 lat...

210
00:18:54,333 --> 00:18:57,618
Formalnie odrzuciłem
wszelkie mieszczańskie przyjemności i pobłażanie...

211
00:18:57,794 --> 00:19:00,464
zostać głową
załogi działa przeciwlotniczego.

212
00:19:00,547 --> 00:19:03,667
W wieku 18 lat zostałem kapitanem
kobiecego korpusu pancernego.

213
00:19:03,800 --> 00:19:05,627
I przez ostatnie pięć lat...

214
00:19:05,719 --> 00:19:09,170
Przydzielono mnie do tej pracy
naprawienia błędów...

215
00:19:09,264 --> 00:19:11,471
stworzone przez głupich komisarzy.

216
00:19:21,860 --> 00:19:25,644
Kochanie, sprawdziłam!
Towarzysz Yoschenko jest kobietą.

217
00:19:28,659 --> 00:19:30,402
To twoja opinia.

218
00:19:34,164 --> 00:19:36,370
Możemy wrócić do Lido...

219
00:19:36,458 --> 00:19:39,329
albo możemy przyjąć
dziś wieczorem w Folies Bergere.

220
00:19:39,670 --> 00:19:41,330
Co za cygaro!

221
00:19:41,838 --> 00:19:44,875
Może powinniśmy wysłać pudełko
do Komisarza Sztuki?

222
00:19:44,967 --> 00:19:48,585
Jasne. A może powinniśmy
wyślij mu też kilka pocztówek.

223
00:19:48,679 --> 00:19:51,051
Z baru Ritz i Folies Bergere...

224
00:19:51,139 --> 00:19:54,140
wszystkie miejsca, do których mogliśmy zostać nakręceni za odwiedzenie.

225
00:19:55,185 --> 00:19:56,348
Ale, Colette...

226
00:19:56,436 --> 00:20:00,730
nie pozwolisz swojemu mężowi
zepsuć nam cały wieczór, prawda?

227
00:20:00,857 --> 00:20:02,186
W porządku.

228
00:20:02,609 --> 00:20:04,602
<i>Au reVoir, kochanie. </i>

229
00:20:04,695 --> 00:20:07,364
Colette musi spędzić wieczór
z mężem.

230
00:20:07,447 --> 00:20:10,733
Zatem Gabrielle musi być wolna.
Jedzie z mężem Colette.

231
00:20:10,826 --> 00:20:14,195
Mamy mnóstwo czasu dla Colette
i wszystkie dziewczyny.

232
00:20:14,746 --> 00:20:19,492
Te pyszne opóźnienia prawne
może zająć tygodnie, miesiące, a może lata.

233
00:20:20,002 --> 00:20:22,623
Nie to, że nie pracujemy
na naszej misji.

234
00:20:22,713 --> 00:20:25,464
Nadal przekonuję Canfielda...

235
00:20:25,549 --> 00:20:28,834
żeby pokazać nam oświadczenie
w sprawie ojca Boroffa.

236
00:20:28,927 --> 00:20:31,679
Bibi, nie narzucaj się za bardzo.

237
00:20:32,639 --> 00:20:34,015
<i>Entrez!</i>

238
00:20:35,350 --> 00:20:37,142
<i>Telegram, monsieur. </i>

239
00:20:39,021 --> 00:20:40,301
<i>Beaucoup Merci. </i>

240
00:20:40,606 --> 00:20:42,265
Bibiński, dla ciebie.

241
00:20:50,657 --> 00:20:53,907
„Były komisarz przedłużony
urlop.

242
00:20:54,536 --> 00:20:59,447
„Posłaniec Nadzwyczajny
przybywa w piątek o 7:00 z pełną mocą.

243
00:21:00,292 --> 00:21:02,865
''Twoje uprawnienia zostają niniejszym anulowane.

244
00:21:03,712 --> 00:21:05,087
„Markowicz. „”

245
00:21:05,672 --> 00:21:07,795
„Przedłużony urlop?”

246
00:21:08,258 --> 00:21:10,167
To znaczy, że nie żyje!

247
00:21:10,636 --> 00:21:13,127
Towarzysze, Poseł
będzie tu za 10 minut.

248
00:21:13,221 --> 00:21:15,179
Musimy się z nim spotkać w holu.

249
00:21:15,265 --> 00:21:18,302
Ale teraz musimy się dostać
od razu oświadczenie...

250
00:21:18,393 --> 00:21:20,600
z Canfield, natychmiast.

251
00:21:20,687 --> 00:21:24,056
I ostrzeż go, żeby o tym nie wspominał
Boroff pisze dla niego muzykę.

252
00:21:24,149 --> 00:21:25,477
Operator!

253
00:21:27,152 --> 00:21:30,236
Apartament pana Canfielda. Tak, pospiesz się.

254
00:21:35,661 --> 00:21:36,859
Towarzysz?

255
00:21:45,504 --> 00:21:47,876
Czy byłbyś
Bibiński, Brankow i Lwanow?

256
00:21:47,965 --> 00:21:48,996
Tak.

257
00:21:50,384 --> 00:21:53,088
Jestem Nina Yoschenko,
Poseł Nadzwyczajny...

258
00:21:53,178 --> 00:21:55,847
działając na podstawie bezpośrednich poleceń
towarzysza komisarza Markowicza.

259
00:21:55,931 --> 00:21:57,010
Towarzysz.

260
00:21:57,140 --> 00:22:00,924
Cóż za uroczy pomysł dla Moskwy
aby zaskoczyć nas panią towarzyszką.

261
00:22:01,019 --> 00:22:04,222
Gdybyśmy wiedzieli
powitalibyśmy Cię kwiatami.

262
00:22:04,314 --> 00:22:07,019
Co my robimy w takim miejscu?

263
00:22:07,109 --> 00:22:09,647
To wygląda bardziej jak pałac niż hotel.

264
00:22:09,736 --> 00:22:13,983
To prawda, ale dla ciebie to Paryż,
właściwie to bardzo drugorzędna sprawa.

265
00:22:14,074 --> 00:22:16,743
Boroff tu mieszka,
myśleliśmy, że będziemy blisko.

266
00:22:16,827 --> 00:22:19,365
Abyśmy mogli obserwować
wszystkie jego ruchy.

267
00:22:19,454 --> 00:22:21,364
Marnujemy czas, dokąd idziemy?

268
00:22:21,456 --> 00:22:24,244
<i>-To jest na czwartym piętrze. Porter!
-Pani?</i>

269
00:22:24,376 --> 00:22:27,045
- Czego chcesz?
- Czy mogę wziąć twoje torby?

270
00:22:27,129 --> 00:22:30,046
- Dlaczego?
- Jest tragarzem, chce je nieść.

271
00:22:30,132 --> 00:22:33,216
Dlaczego? Dlaczego warto nosić
torby innych ludzi?

272
00:22:33,302 --> 00:22:36,219
<i>-To moja sprawa, madame.
-To nie sprawa. </i>

273
00:22:36,305 --> 00:22:37,929
To niesprawiedliwość społeczna.

274
00:22:38,015 --> 00:22:40,422
- Pozwól mi, towarzyszu.
- Nie, dziękuję.

275
00:22:49,401 --> 00:22:52,022
Jak taka cywilizacja może przetrwać...

276
00:22:52,237 --> 00:22:55,523
gdzie kobiety są dozwolone
nosić takie rzeczy.

277
00:22:56,700 --> 00:22:57,779
Tutaj, towarzyszu.

278
00:22:57,868 --> 00:22:59,243
Wolę schody.

279
00:22:59,328 --> 00:23:01,783
- Ale to jest na czwartym piętrze.
- Pójdę.

280
00:23:02,664 --> 00:23:04,657
Jedź windą.

281
00:23:16,720 --> 00:23:17,751
Towarzysz.

282
00:23:19,306 --> 00:23:20,337
Tutaj, towarzyszu.

283
00:23:27,105 --> 00:23:30,605
To jest mieszkanie
zarezerwowaliśmy dla was, towarzyszu Yoschenko.

284
00:23:30,692 --> 00:23:32,400
Mam nadzieję, że ci się spodoba.

285
00:23:32,486 --> 00:23:34,277
Która część pokoju jest moja?

286
00:23:34,363 --> 00:23:38,195
Widzisz, tutaj jest inaczej.
Nie wynajmują pokoi na kawałki.

287
00:23:38,325 --> 00:23:41,279
- Musieliśmy zająć cały apartament.
- Cały apartament.

288
00:23:41,370 --> 00:23:43,658
Ze względu na prestiż
Związku Radzieckiego.

289
00:23:43,747 --> 00:23:46,452
My sami,
bylibyśmy o wiele szczęśliwsi...

290
00:23:46,541 --> 00:23:49,032
z małym pokojem
obok kwater służby.

291
00:23:49,127 --> 00:23:51,334
Do którego teraz przejdziemy.

292
00:23:59,763 --> 00:24:03,761
Towarzysze, otrzymaliśmy wasz raport
z wielką niechęcią w Moskwie.

293
00:24:12,317 --> 00:24:15,152
Poradziłeś sobie z sytuacją
bardzo dziwnie.

294
00:24:19,700 --> 00:24:22,369
- Towarzyszu Bibiński?
- Tak, towarzyszu?

295
00:24:22,995 --> 00:24:25,533
Piszesz Bibinski
z dwoma B czy trzema?

296
00:24:27,291 --> 00:24:28,868
Z dwoma B, jeśli łaska.

297
00:24:31,878 --> 00:24:34,963
Cóż, oto jestem, chłopcy.
Gdzie jest największe zło...

298
00:24:35,048 --> 00:24:39,426
To towarzyszka Nina Yoschenko,
Poseł Nadzwyczajny Związku Radzieckiego.

299
00:24:41,179 --> 00:24:43,006
Niezwykłe to raczej nie słowo.

300
00:24:43,098 --> 00:24:46,633
A to jest pan Canfield
wspominaliśmy w naszym raporcie.

301
00:24:46,727 --> 00:24:48,470
I to jest dokument.

302
00:24:48,687 --> 00:24:50,395
Czy mogę zobaczyć oświadczenie pod przysięgą?

303
00:24:52,774 --> 00:24:54,233
Za wszelką cenę.

304
00:25:13,420 --> 00:25:14,962
Chciałbym poznać tego człowieka...

305
00:25:15,047 --> 00:25:18,213
tego Pierre'a Boucharda
który twierdzi, że jest ojcem Boroffa.

306
00:25:18,300 --> 00:25:22,250
Jak widzisz, jest to komiwojażer.
Niestety, nadal jest w podróży.

307
00:25:23,597 --> 00:25:25,720
I jesteś odpowiedzialny za tę publikację?

308
00:25:27,059 --> 00:25:29,098
Co cię łączy z Boroffem?

309
00:25:29,269 --> 00:25:31,061
No cóż, napisze...

310
00:25:31,271 --> 00:25:35,055
To znaczy, po prostu mu pomagałem
ponieważ chce zostać w Paryżu.

311
00:25:35,275 --> 00:25:37,813
Każdy, kto chce zostać w Paryżu
zasługuje na pomoc.

312
00:25:37,986 --> 00:25:40,062
Jeśli chcesz zostać, pomogę ci.

313
00:25:42,074 --> 00:25:45,240
- Chcę porozmawiać z tym człowiekiem na osobności. Zostaw nas.
- Tak, towarzyszu.

314
00:25:48,288 --> 00:25:51,574
- Myślisz, że możesz potrzebować pomocy?
- Nie.

315
00:25:52,042 --> 00:25:53,287
Nie będę potrzebować pomocy.

316
00:25:53,502 --> 00:25:55,245
Nie odchodź za daleko. Mógłbym.

317
00:26:03,553 --> 00:26:06,804
- Panie Canfield, jest pan Amerykaninem?
- Tak, proszę pani.

318
00:26:07,265 --> 00:26:11,809
Powiedz mi, w Ameryce, jesteś jednym z
ciemiężycieli czy jeden z uciśnionych?

319
00:26:11,937 --> 00:26:13,764
Zdecydowanie jeden z prześladowców.

320
00:26:14,564 --> 00:26:16,272
Nie jest ci wstyd?

321
00:26:16,608 --> 00:26:18,815
Chodź teraz,
jak jeden prześladowca drugiego...

322
00:26:19,152 --> 00:26:21,359
wiesz, że to najlepsze miejsce, w którym możesz być.

323
00:26:21,446 --> 00:26:23,937
- Przejdźmy do rzeczy.
- Tak.

324
00:26:28,328 --> 00:26:29,787
Powiedz mi...

325
00:26:29,871 --> 00:26:33,869
czy to panna towarzyszka Yoschenko
czy pani towarzysz Yoschenko?

326
00:26:33,959 --> 00:26:36,117
Proszę, nie rób problemu
mojej kobiecości.

327
00:26:36,211 --> 00:26:38,619
Nie mów tak, nie mogłem się tego doczekać.

328
00:26:38,714 --> 00:26:40,457
Chcę cię ostrzec.

329
00:26:40,549 --> 00:26:44,796
Jakakolwiek próba ingerencji z Twojej strony
z naszymi wysiłkami, aby zapewnić powrót Boroffa...

330
00:26:44,886 --> 00:26:47,508
spotka się z podjęciem kroków prawnych
od mojego rządu.

331
00:26:47,597 --> 00:26:51,891
Pociągniemy Cię do odpowiedzialności i odpowiedzialności
za wszelkie poniesione przez nas szkody.

332
00:26:52,311 --> 00:26:54,683
Wiesz coś,
powinieneś zagrać w Portię.

333
00:26:54,771 --> 00:26:57,393
<i>Mam. W „Kupcu weneckim” Gorkiego. </i>

334
00:26:58,817 --> 00:27:01,522
Powiem ci kilka rzeczy
o tym zeznaniu.

335
00:27:01,611 --> 00:27:02,774
Powiem ci co.

336
00:27:02,863 --> 00:27:07,275
Nie będę robić problemu twojej kobiecości
jeśli nie zgodzisz się na moje oświadczenie.

337
00:27:07,367 --> 00:27:08,909
Panie Canfield...

338
00:27:09,036 --> 00:27:12,654
Jestem tu, aby reprezentować Związek Radziecki
w najpilniejszej sprawie.

339
00:27:12,748 --> 00:27:15,073
I żądam, abyście potraktowali to poważnie.

340
00:27:15,167 --> 00:27:16,661
Zrobię to.

341
00:27:16,793 --> 00:27:20,043
W poniedziałek rano spotkam się z
prawnicy Ambasady Rosyjskiej.

342
00:27:20,255 --> 00:27:22,711
- Uzyskamy nakaz replevinu.
- W porządku.

343
00:27:22,799 --> 00:27:25,966
I dostanę sądowy habeas
z Magna Carty.

344
00:27:26,053 --> 00:27:28,888
- Co to jest?
- Nie wiem, ale przestraszyło cię to, prawda?

345
00:27:29,556 --> 00:27:32,474
Dlaczego nie możesz zrozumieć
to nie jest powód do śmiechu?

346
00:27:32,559 --> 00:27:33,757
Towarzyszu...

347
00:27:33,852 --> 00:27:37,897
jesteśmy w Paryżu, na wiosnę.
Dlaczego nie możemy zrobić z tego żartu?

348
00:27:37,981 --> 00:27:39,725
Naprawdę, panie Canfield.

349
00:27:39,816 --> 00:27:43,814
To całkiem oczywiste, co zrobiłeś
do Bibińskiego, Brankowa i Lwanowa.

350
00:27:43,904 --> 00:27:46,395
Ale jeśli myślisz, że to zrobisz
u mnie to samo...

351
00:27:46,490 --> 00:27:48,613
lepiej już przestań.

352
00:27:48,700 --> 00:27:51,405
Nic nie zrobiłem komisarzom.

353
00:27:51,870 --> 00:27:53,151
Paryż to zrobił.

354
00:27:53,246 --> 00:27:56,698
Zrobiłem to im, zrobiłem to mnie,
zrobi to tobie.

355
00:27:57,626 --> 00:27:59,120
Pozwól, że ci coś pokażę.

356
00:27:59,211 --> 00:28:01,916
Chodź, nie bój się. Po prostu spójrz.

357
00:28:06,802 --> 00:28:08,841
Towarzyszu, zmierz się ze swoim wrogiem.

358
00:28:32,619 --> 00:28:35,573
Nie znoszę, gdy mnie głoszą
do o elektryczności.

359
00:28:35,664 --> 00:28:37,206
Zapominasz, że to wymyśliliśmy.

360
00:28:37,291 --> 00:28:41,074
Nie mówiłem o elektryczności.
Mówiłem o światłach.

361
00:28:41,169 --> 00:28:44,953
Twoje podejście jest typowe dla mężczyzny
w społeczeństwie kapitalistycznym.

362
00:28:45,299 --> 00:28:47,291
Wkrótce wymrzecie.

363
00:28:47,801 --> 00:28:51,135
- Ile mi jeszcze zostało?
- Nie zrozum mnie źle.

364
00:28:51,221 --> 00:28:53,759
Jako podstawowy materiał, może nie będziesz zły...

365
00:28:53,849 --> 00:28:57,348
ale ty jesteś nieszczęśliwy
produkt skazanej na zagładę kultury.

366
00:28:57,644 --> 00:28:59,471
Żal mi cię.

367
00:29:00,063 --> 00:29:04,143
Trzeba przyznać, że to skazane na porażkę
nasza stara cywilizacja błyszczy.

368
00:29:04,234 --> 00:29:05,645
Błyszczy.

369
00:29:06,820 --> 00:29:10,604
Wieczorem pójdę na spacer
i obserwuj swoje światła.

370
00:29:10,699 --> 00:29:12,775
Jeśli pójdziesz sam, nie zobaczysz ich.

371
00:30:05,963 --> 00:30:07,208
Powiedz mi.

372
00:30:07,756 --> 00:30:11,967
Ile watów prądu
są konsumowani przez to miasto przyjemności?

373
00:30:12,052 --> 00:30:13,879
Nie mam zielonego pojęcia.

374
00:30:14,054 --> 00:30:16,545
Może pójdziemy razem na miasto
i dowiedzieć się?

375
00:30:16,640 --> 00:30:19,392
Rzeczy, które chcę zobaczyć
lepiej widać w świetle dziennym.

376
00:30:19,685 --> 00:30:24,097
Zakłady Miejskie, Renault
fabryka samochodów, kanalizacja.

377
00:30:24,398 --> 00:30:26,889
- Pokażesz mi je?
- Nie chciałbym.

378
00:30:26,984 --> 00:30:30,435
- W takim razie pójdę sam.
- O której mam po ciebie odebrać?

379
00:30:30,779 --> 00:30:33,815
Spotkajmy się w holu
jutro rano o 6:30.

380
00:30:36,410 --> 00:30:37,785
6:30?

381
00:30:38,412 --> 00:30:41,366
Nie możesz przyjechać trochę później, powiedzmy o 14:00?

382
00:30:41,456 --> 00:30:43,283
W porządku, już świt.

383
00:30:43,875 --> 00:30:47,244
Czy ty nigdy nie miałeś żadnych pragnień?
zobaczyć przyjemności Paryża?

384
00:30:47,337 --> 00:30:49,709
Przyjemności. Paryż.

385
00:30:50,590 --> 00:30:52,417
Jak to mówiłeś?

386
00:30:52,509 --> 00:30:55,545
„Chęć połączenia się z szaleństwem. „”

387
00:30:55,887 --> 00:30:57,346
Zgadza się.

388
00:32:10,003 --> 00:32:12,625
Trzymaj! Trzymaj, proszę.

389
00:32:13,256 --> 00:32:15,830
Pani Dainton,
czy to Twoja pierwsza podróż do Paryża?

390
00:32:15,926 --> 00:32:19,129
Panna Dainton idzie bezpośrednio
do Studio De Paris.

391
00:32:19,221 --> 00:32:22,091
Pan Canfield zaaranżował
tam konferencję prasową.

392
00:32:22,182 --> 00:32:25,136
Reporterzy! A ja próbowałem się wkraść.
Mówię ci, jestem...

393
00:32:25,227 --> 00:32:27,219
- Tylko kilka pytań.
- Bardzo by mi się podobało.

394
00:32:27,312 --> 00:32:29,388
A co z tobą i Rockiem Northwoodem?

395
00:32:29,481 --> 00:32:32,019
W plotkach nie ma absolutnie żadnej prawdy,
jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

396
00:32:32,109 --> 00:32:33,519
A co z Marlonem Bancroftem?

397
00:32:33,610 --> 00:32:37,275
Nie ma absolutnie żadnej prawdy
według plotek jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

398
00:32:37,364 --> 00:32:39,570
Panno Dainton, jestem Peter Boroff.

399
00:32:39,658 --> 00:32:44,071
Tak, pan Canfield telegrafował w waszej sprawie.
Robisz kilka melodii do zdjęcia.

400
00:32:44,162 --> 00:32:47,366
- Gdzie jest Canfield?
- Spotkamy się z tobą w studiu.

401
00:32:47,457 --> 00:32:48,702
Och, puchnij.

402
00:32:48,792 --> 00:32:53,335
Jeśli uda mi się przejechać 6000 mil, żeby zrobić mu zdjęcie,
mógłby przynajmniej spotkać się ze mną na lotnisku.

403
00:32:53,422 --> 00:32:55,498
Czy jest coś między tobą a Boroffem?

404
00:32:55,590 --> 00:32:57,583
Oczywiście, że nie. Jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

405
00:32:57,676 --> 00:33:00,001
Podejmijmy to na konferencji.

406
00:33:00,095 --> 00:33:01,720
Tak, bardzo by mi się to podobało.

407
00:33:03,724 --> 00:33:06,594
- Panie Canfield, ona tu jest.
- Ona jest tutaj.

408
00:33:12,149 --> 00:33:13,607
Kochanie!

409
00:33:16,153 --> 00:33:18,608
Dziękuję za nic,
dlaczego nie było cię na lotnisku?

410
00:33:18,697 --> 00:33:19,728
Później, później.

411
00:33:19,823 --> 00:33:21,946
Panie i panowie, Peggy Dainton.

412
00:33:22,034 --> 00:33:24,785
Gwiazda obrazu
Mam zamiar produkować w Paryżu.

413
00:33:24,870 --> 00:33:28,488
Nawiasem mówiąc, to jest panna Dainton
pierwsze poważne zdjęcie bez pływania.

414
00:33:28,582 --> 00:33:30,242
Nie masz zamiaru w ogóle pływać?

415
00:33:30,334 --> 00:33:33,868
Nie, zamierzam zagrać swój pierwszy dramat
część. Zawsze chciałem taki zrobić.

416
00:33:33,962 --> 00:33:36,334
Poza tym ze względu na moje uszy...

417
00:33:36,465 --> 00:33:38,671
Nie wolno mi pływać
więcej na zdjęciach.

418
00:33:38,759 --> 00:33:41,047
Ale jesteś
Ukochana pływaczka Ameryki.

419
00:33:41,136 --> 00:33:43,971
Chłopcy, miałem to już za sobą. Naprawdę to przeżyłem.

420
00:33:44,640 --> 00:33:46,431
<i>Dziewczyna z sennej Laguny. </i>

421
00:33:46,516 --> 00:33:49,054
<i>Kowboj i Syrena.
Matka Neptuna. </i>

422
00:33:49,144 --> 00:33:51,469
Nigdy nie miałem okazji się wysuszyć.

423
00:33:51,605 --> 00:33:54,274
Nie, od teraz
Mam zamiar po prostu pływać towarzysko.

424
00:33:54,358 --> 00:33:56,149
Trzymaj, panno Dainton.

425
00:33:57,819 --> 00:34:00,820
Chodzi o to:
po raz pierwszy będziemy używać...

426
00:34:00,906 --> 00:34:03,907
Prawdziwa i realna zdolność panny Dainton
jako aktorka dramatyczna.

427
00:34:03,992 --> 00:34:05,819
Co to za nowe zdjęcie, które robisz?

428
00:34:05,911 --> 00:34:08,318
Nie mogę ci wiele powiedzieć,
ale to jest na podstawie książki.

429
00:34:08,413 --> 00:34:09,492
Jaka książka?

430
00:34:09,581 --> 00:34:13,164
W gazetach nie miałoby to większego znaczenia.
Właśnie o tym słyszałem.

431
00:34:13,251 --> 00:34:16,667
- Ale jest wspaniale. Prawdziwy śpiący.
- Niezupełnie śpiący.

432
00:34:16,755 --> 00:34:20,835
Powieść długo zaniedbywana, ale zawsze wieczna,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

433
00:34:20,926 --> 00:34:24,010
<i>-Nie wiem, jak to się nazywa?
-Wojna i pokój. </i>

434
00:34:24,721 --> 00:34:27,343
Będzie wspaniały obraz
gdy już się zagotuje.

435
00:34:27,432 --> 00:34:29,389
Oczywiście ten tytuł będzie musiał odejść.

436
00:34:29,476 --> 00:34:31,136
Co sądzisz o Tołstoju?

437
00:34:31,436 --> 00:34:32,931
- Kto?
- Tołstoj.

438
00:34:33,021 --> 00:34:35,263
<i>-Kto to jest?
-Napisał Wojnę i pokój. </i>

439
00:34:35,357 --> 00:34:36,981
Ach, ten Tołstoj.

440
00:34:37,359 --> 00:34:41,191
Nie ma absolutnie żadnej prawdy
według plotek jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

441
00:34:41,530 --> 00:34:44,780
<i>Właściwie tylko używamy
fragment Wojny i pokoju. </i>

442
00:34:44,866 --> 00:34:48,282
Lżejsza chwila i idealnie dopasowana
do osobowości panny Dainton.

443
00:34:48,370 --> 00:34:50,078
Kto przygotowuje adaptację?

444
00:34:50,205 --> 00:34:52,328
- Kto jest reżyserem?
- Kto jest w obsadzie?

445
00:34:52,416 --> 00:34:55,666
Chłopaki, nie miałem szans
myśleć o tym wszystkim.

446
00:34:55,961 --> 00:34:59,330
Scenariusz, reżyseria, obsada.
Te rzeczy dzisiaj nic nie znaczą.

447
00:34:59,840 --> 00:35:02,924
Dziś jest wiele innych rzeczy
które są o wiele ważniejsze.

448
00:39:02,708 --> 00:39:04,202
Dzień dobry.

449
00:39:04,710 --> 00:39:08,209
- Nie spodziewałeś się mnie zobaczyć, prawda?
- Szczerze mówiąc, nie.

450
00:39:08,630 --> 00:39:10,623
Zaczniemy od Robót Miejskich?

451
00:39:10,716 --> 00:39:13,207
Chciałbym pokazać ci Paryż
kobieta powinna zobaczyć.

452
00:39:14,720 --> 00:39:16,961
Jestem tu w interesie
mojego rządu.

453
00:39:17,222 --> 00:39:19,215
Jeśli mamy spędzić ten dzień razem...

454
00:39:19,308 --> 00:39:22,262
zapomnij, że jestem kobietą
i zapomnij, że jesteś mężczyzną.

455
00:39:22,936 --> 00:39:24,430
Zgadza się. Bardzo mi przykro.

456
00:39:24,855 --> 00:39:28,021
Wyjdźmy tam
jak kilka łopat parowych.

457
00:40:29,252 --> 00:40:31,578
Co chciałbyś zrobić dalej?

458
00:40:31,672 --> 00:40:35,621
Słyszałem, że jest tu wspaniała kotłownia
w cementowni.

459
00:40:39,972 --> 00:40:43,637
- Co to jest, do cholery?
- Pies. Pudel francuski.

460
00:40:45,018 --> 00:40:46,216
niesamowite.

461
00:40:46,561 --> 00:40:50,227
- Czyż on nie jest uroczy?
- Takie śmieszne i bezużyteczne.

462
00:40:51,191 --> 00:40:54,358
Czy nigdy nie możesz czegoś zaakceptować?
ponieważ jest zabawny lub atrakcyjny?

463
00:40:54,444 --> 00:40:57,315
Czy wszystko musi iść dalej
interesy państwa?

464
00:40:57,406 --> 00:40:58,900
Tak będzie najlepiej.

465
00:41:00,200 --> 00:41:02,109
Nigdy nie znałem nikogo takiego jak ty.

466
00:41:02,202 --> 00:41:05,405
Nigdy nikogo nie znałem
oprzeć się przyjemnościom w taki sposób, w jaki to robisz.

467
00:41:05,664 --> 00:41:07,953
A teraz sposób, który wybrałeś podczas tej kolacji.

468
00:41:08,041 --> 00:41:10,579
Wiesz, że nigdy nie jadłeś
tak jak w Moskwie.

469
00:41:10,669 --> 00:41:13,290
w Rosji,
jemy dla siły i pożywienia.

470
00:41:13,380 --> 00:41:16,297
Poza tym obsługa w tej kawiarni
jest obrzydliwe.

471
00:41:16,591 --> 00:41:18,798
Kelnerzy są o wiele za powolni.

472
00:41:18,927 --> 00:41:20,302
Tak, wiem.

473
00:41:20,387 --> 00:41:23,637
Rozmawiałem z menadżerem,
twierdzi, że nie może z nimi nic zrobić.

474
00:41:23,724 --> 00:41:26,049
- Dlaczego nie?
- To komuniści.

475
00:41:27,978 --> 00:41:30,101
Nie sądzę, żeby to było zabawne.

476
00:41:31,732 --> 00:41:33,356
Jesteś urażony!

477
00:41:33,775 --> 00:41:36,266
Uważaj, zachowujesz się jak kobieta...

478
00:41:36,361 --> 00:41:38,484
i mógłbym zachowywać się jak mężczyzna.

479
00:41:38,655 --> 00:41:40,648
Co przez to rozumiesz?

480
00:41:40,741 --> 00:41:42,614
A teraz naprawdę, Ninoczka.

481
00:41:44,745 --> 00:41:46,986
Chcę zadać Ci poważne pytanie.

482
00:41:47,080 --> 00:41:48,907
Flirtujesz ze mną?

483
00:41:49,082 --> 00:41:51,704
Oczywiście. Nie ma co do tego wątpliwości.

484
00:41:52,002 --> 00:41:53,461
Stłum to.

485
00:41:55,630 --> 00:41:59,545
Może to być dla Ciebie interesujące,
jako studium socjologiczne.

486
00:42:01,887 --> 00:42:04,592
Chodź, pójdziemy tam, gdzie możemy być sami.

487
00:42:08,727 --> 00:42:09,890
Oto jesteśmy.

488
00:42:11,355 --> 00:42:14,688
Popracuję nad tym dziś wieczorem.
Będziesz je miał rano.

489
00:42:14,775 --> 00:42:17,266
<i>-Pracownik! Brat.
-Pani. </i>

490
00:42:18,362 --> 00:42:20,853
Gdzie jest pokój małych towarzyszy?

491
00:42:21,823 --> 00:42:24,397
Tuż na końcu korytarza.

492
00:42:27,204 --> 00:42:30,205
Pierre, co do tej gazety
podpisałeś kontrakt z prawnikiem.

493
00:42:30,374 --> 00:42:34,323
<i>Oui, monsieur. Gdzie jestem ojcem
młodego rosyjskiego kompozytora?</i>

494
00:42:34,419 --> 00:42:35,878
Zgadza się.

495
00:42:35,962 --> 00:42:38,714
Uważaj, ta pani próbuje
aby dowiedzieć się o Tobie.

496
00:42:38,799 --> 00:42:42,381
<i>-Gdzie jesteś.
-Będę bardzo dyskretny, monsieur. </i>

497
00:42:42,469 --> 00:42:46,549
Ale nie sądzisz, tato
czy można zapłacić trochę więcej?

498
00:42:46,723 --> 00:42:49,012
Tata już wystarczająco zapłacił.

499
00:42:49,393 --> 00:42:52,429
Ale z drugiej strony,
jeśli tata nie będzie pod opieką...

500
00:42:52,562 --> 00:42:54,851
mogą być poważne kłopoty.

501
00:42:54,940 --> 00:42:56,849
Byłoby bardzo smutno.

502
00:42:56,984 --> 00:42:59,521
O co chodzi, braciszku?
Czy jesteś nieszczęśliwy?

503
00:42:59,611 --> 00:43:02,102
Młodszy brat wcale nie jest nieszczęśliwy.

504
00:43:02,197 --> 00:43:06,064
Młodszy brat dostanie wszystko
chciałby, żeby młodszy brat po prostu dmuchał.

505
00:43:06,159 --> 00:43:07,654
<i>Oui, monsieur. </i>

506
00:43:09,162 --> 00:43:11,120
Żegnaj, młodszy bracie.

507
00:43:16,336 --> 00:43:17,914
Dlaczego to robisz?

508
00:43:18,005 --> 00:43:20,709
Ponieważ jesteś absurdalny i nie można się oprzeć.

509
00:43:22,926 --> 00:43:25,464
Ninotchka, wcale mnie nie lubisz?

510
00:43:26,096 --> 00:43:30,094
Układ Twoich cech
nie jest dla mnie całkowicie odrażający.

511
00:43:30,267 --> 00:43:31,642
Dziękuję.

512
00:43:34,479 --> 00:43:37,646
Nie sądzisz, że z czasem
mógłbyś posunąć się trochę dalej?

513
00:43:37,733 --> 00:43:40,058
Reszty z was nie widziałem.

514
00:43:41,361 --> 00:43:44,611
- Ninotczka, Ninoczka--
- Powtarzasz się.

515
00:43:47,117 --> 00:43:48,825
Nie usiądziesz?

516
00:43:53,790 --> 00:43:55,534
Dlaczego to robisz?

517
00:43:55,625 --> 00:43:57,417
Nie lubisz muzyki?

518
00:43:58,086 --> 00:43:59,497
To mnie nie interesuje.

519
00:43:59,588 --> 00:44:02,209
Przypuszczam, że używasz go do wywoływania
bardziej romantyczny nastrój.

520
00:44:02,299 --> 00:44:03,793
Tak, na Boga, tak.

521
00:44:03,884 --> 00:44:06,635
- Czy nie powinieneś przygasić światła?
- Tak, powinienem.

522
00:44:11,350 --> 00:44:13,638
Czy to jest tak zwane zaloty?

523
00:44:16,104 --> 00:44:18,311
Budowa. Boisko.

524
00:44:19,983 --> 00:44:22,984
Potem wyciągnę moją małą czarną książeczkę
i robić notatki.

525
00:44:26,448 --> 00:44:28,239
Zakłóciłem ci spokój.

526
00:44:28,325 --> 00:44:29,653
W pewnym sensie tak.

527
00:44:30,577 --> 00:44:32,866
Ponieważ masz
szkolne podejście do życia.

528
00:44:33,455 --> 00:44:36,160
W Rosji, kiedy ktoś
chce kogoś, mówi:

529
00:44:36,249 --> 00:44:37,329
''Ty!

530
00:44:37,834 --> 00:44:39,293
''Chodź tutaj! „”

531
00:44:39,378 --> 00:44:42,082
Wy szaleni, romantyczni Rosjanie.

532
00:44:42,673 --> 00:44:46,291
Gdybyś studiował Kamiczowa,
wiedziałbyś o czym mówię.

533
00:44:46,385 --> 00:44:47,713
Kim jest Kamiczew?

534
00:44:47,803 --> 00:44:49,760
Jeden z naszych największych naukowców.

535
00:44:49,888 --> 00:44:52,842
Udowodnił, że jest ponad wszystko
jakiekolwiek pytania dotyczące tego pociągu fizycznego...

536
00:44:52,933 --> 00:44:55,139
jest czysto elektrochemiczny.

537
00:44:55,268 --> 00:44:57,842
- Nie mówisz.
- Kamiczow to udowodnił.

538
00:44:57,938 --> 00:44:59,765
Pracował 30 lat.

539
00:44:59,856 --> 00:45:02,893
Pracowałem nad tym samym tematem
przez ten sam czas...

540
00:45:02,985 --> 00:45:05,522
i mam bardzo dobre powody
za to, że wierzysz inaczej.

541
00:45:05,612 --> 00:45:06,727
Fakty są faktami.

542
00:45:54,436 --> 00:45:57,223
- Nie wierzysz w Kamiczowa?
- Nie, proszę pani.

543
00:45:57,314 --> 00:46:00,813
- Jaka jest więc twoja teoria?
- Moja teoria jest taka: nie ma teorii.

544
00:46:00,901 --> 00:46:04,899
Ale pociągasz mnie i
oczywiście muszą istnieć powody naukowe.

545
00:46:04,988 --> 00:46:09,152
Są powody, ale są
nie ma nic wspólnego z elektromagnesami.

546
00:47:07,759 --> 00:47:11,128
Kamiczow kiedyś zauważył
zachowanie 40 żółwi...

547
00:47:11,930 --> 00:47:14,255
przez trzy miesiące i odkrył...

548
00:47:45,630 --> 00:47:48,382
Po prostu nie reagujesz,
chemicznie lub w inny sposób, prawda?

549
00:47:49,259 --> 00:47:51,050
Nigdy nie pozwalasz sobie odejść?

550
00:47:51,887 --> 00:47:53,085
Idź gdzie?

551
00:47:53,305 --> 00:47:55,760
Nie wiem, po prostu idź.

552
00:48:04,733 --> 00:48:08,517
Nigdy nie czułeś się tak szczęśliwy
chcesz po prostu tańczyć po pokoju?

553
00:48:08,820 --> 00:48:11,311
Szczęście jest nagrodą
przemysłu i pracy.

554
00:48:12,157 --> 00:48:13,900
Taniec to strata czasu.

555
00:48:15,285 --> 00:48:16,614
Lubię marnować czas.

556
00:48:23,335 --> 00:48:24,366
Dobrze?

557
00:48:24,961 --> 00:48:28,330
Idź, idź, idź,
ale nigdzie nie dojdziesz.

558
00:48:31,009 --> 00:48:32,207
Mówisz mi.

559
00:51:29,271 --> 00:51:32,272
Więc taniec to strata czasu?

560
00:51:34,026 --> 00:51:36,018
Wygląda na to, że sporo o tym wiesz.

561
00:51:37,904 --> 00:51:41,404
- Kiedyś, kilka lat temu... .
- Tak?

562
00:51:43,452 --> 00:51:44,531
Spójrz...

563
00:51:45,037 --> 00:51:48,488
Wiem doskonale
przyjemności płynące z muzyki i tańca.

564
00:51:48,623 --> 00:51:50,663
Ale przyjemność sama w sobie jest pobłażaniem.

565
00:51:51,585 --> 00:51:55,285
Tylko poprzez wyrzeczenie się egoistycznych interesów
czy można właściwie służyć państwu.

566
00:51:57,174 --> 00:51:58,253
Ty.

567
00:51:58,759 --> 00:52:00,087
Chodź tutaj.

568
00:52:10,812 --> 00:52:12,472
To było relaksujące.

569
00:52:13,940 --> 00:52:15,103
Ponownie.

570
00:52:40,550 --> 00:52:43,587
Twój krawat, z czego jest wykonany?

571
00:52:45,097 --> 00:52:46,888
Dlaczego? Jedwab.

572
00:52:48,392 --> 00:52:50,883
Do spadochronów należy używać jedwabiu.

573
00:53:00,112 --> 00:53:01,522
Cóż...

574
00:53:02,572 --> 00:53:04,399
Mam nadzieję, że przeszkadzam.

575
00:53:04,491 --> 00:53:06,400
Naturalnie, ale wejdź.

576
00:53:06,910 --> 00:53:09,531
To jest Peggy Dainton,
Ukochana gwiazda pływania w Ameryce.

577
00:53:09,621 --> 00:53:11,780
Towarzyszka Nina Yoschenko
Związku Radzieckiego.

578
00:53:11,873 --> 00:53:14,032
- Cześć.
- Mieliśmy spotkanie biznesowe.

579
00:53:14,126 --> 00:53:16,699
Na pewno byłeś na podłodze?

580
00:53:16,837 --> 00:53:19,244
Dlaczego miałoby cię to niepokoić
jeśli będziemy na podłodze?

581
00:53:21,508 --> 00:53:23,086
Czy jest coś między wami?

582
00:53:23,176 --> 00:53:25,549
Oczywiście, że nie, jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi.

583
00:53:25,762 --> 00:53:28,170
Czy nikt nigdy
zapytać o coś jeszcze tutaj?

584
00:53:28,265 --> 00:53:29,759
I słuchaj, ty.

585
00:53:29,975 --> 00:53:33,178
Może nawet nie jesteśmy dobrymi przyjaciółmi
zanim ten obraz będzie gotowy.

586
00:53:33,270 --> 00:53:36,769
O tym Boroffie, o tym kretynie
podąża za mną cały dzień.

587
00:53:36,857 --> 00:53:39,811
- Skradać się?
- Puścił mi trochę swojej muzyki.

588
00:53:40,610 --> 00:53:43,018
Kochanie, chyba żartujesz.

589
00:53:43,196 --> 00:53:44,691
Uważam, że jego muzyka jest beznadziejna.

590
00:53:44,781 --> 00:53:46,441
- Peggy.
- Panno Dainton.

591
00:53:46,533 --> 00:53:49,819
Nawet Amerykanie przyznają, że Boroff
jest największym żyjącym kompozytorem.

592
00:53:51,371 --> 00:53:54,372
Kiedy go obrażasz,
obrażasz rosyjską kulturę.

593
00:53:54,791 --> 00:53:56,665
Jeśli mi wybaczysz.

594
00:53:56,752 --> 00:53:59,040
Poczekaj chwilę, jeszcze z tobą nie skończyłem.

595
00:53:59,129 --> 00:54:00,837
Ninoczka, proszę...

596
00:54:10,682 --> 00:54:12,342
To było niezwykle taktowne z twojej strony.

597
00:54:15,729 --> 00:54:17,389
Czego chcesz?

598
00:54:17,522 --> 00:54:19,681
Czytam scenariusz, nie ogarniam go.

599
00:54:20,609 --> 00:54:22,068
Czytałeś to wszystko?

600
00:54:27,532 --> 00:54:28,908
Czytałeś to wszystko?

601
00:54:28,992 --> 00:54:31,364
Wiesz, że nigdy nie przeczytałem żadnej części
z wyjątkiem mojego własnego.

602
00:54:33,622 --> 00:54:35,780
Steve, to po prostu nie w porządku dla mnie.

603
00:54:36,333 --> 00:54:39,998
Jest uroczy i tak dalej,
ale muszę pomyśleć o swoich następcach.

604
00:54:40,128 --> 00:54:42,536
- Twoje co?
- Moi fani!

605
00:54:42,839 --> 00:54:45,674
Jeśli pojawię się na zdjęciu
gdzie nie tylko nie pływam...

606
00:54:45,759 --> 00:54:49,210
ale nie robię nawet jednego numeru muzycznego,
zmiażdżą mnie.

607
00:54:49,304 --> 00:54:52,139
Nie chcę zamienić tego w musical,
to jest za drogie.

608
00:54:52,224 --> 00:54:54,715
Steve, to będzie warte każdego grosza.
Teraz spójrz.

609
00:54:55,644 --> 00:54:58,598
Po prostu użyjemy tego materiału
przed francuskim sądem...

610
00:54:58,689 --> 00:55:00,099
a ja zagram Josephine.

611
00:55:00,190 --> 00:55:02,859
- To naturalne.
- Trzymaj wszystko.

612
00:55:02,943 --> 00:55:04,900
I mam świetny tytuł:

613
00:55:05,737 --> 00:55:07,279
<i>Nie dzisiaj. </i>

614
00:55:07,948 --> 00:55:11,780
Zastanowię się nad tym.
Zastanawiam się, czy możemy wykorzystać muzykę Boroffa?

615
00:55:11,868 --> 00:55:14,157
- Nie, jest zbyt kwadratowy.
- Nie bądź głupi.

616
00:55:14,371 --> 00:55:17,870
Pomyśl o prestiżu posiadania
Peter Boroff napisz muzykę do swojego zdjęcia.

617
00:55:17,958 --> 00:55:21,243
- Wiesz, co oznacza prestiż.
- Zdjęcia, które nie zarabiają pieniędzy.

618
00:55:21,336 --> 00:55:24,622
- To zarobi pieniądze.
- Steve, on jest taki długowłosy.

619
00:55:24,715 --> 00:55:28,712
<i>Peggy, Czajkowski napisał uwerturę
dla Romea i Julii. </i>

620
00:55:28,802 --> 00:55:32,385
<i>I wiesz, w co to się zmieniło?
Nasza miłość jest jak melodia. </i>

621
00:55:32,472 --> 00:55:34,548
Powiedz, to była świetna piosenka.

622
00:55:34,725 --> 00:55:36,682
Myślisz, że moglibyśmy go dorwać?

623
00:55:36,768 --> 00:55:38,227
Nie jest dostępny.

624
00:55:38,311 --> 00:55:41,063
Inny rosyjski kompozytor,
Borodin, weź to:

625
00:55:44,234 --> 00:55:47,520
Jasne, ale ci chłopcy
miał świetne utwory do pracy.

626
00:55:47,612 --> 00:55:50,613
Z twoim bystrym słuchem muzycznym,
Jestem pewien, że jeśli posłuchasz...

627
00:55:50,699 --> 00:55:53,783
<i>Oda do traktora,
odkryjesz w nim wspaniały motyw. </i>

628
00:55:53,869 --> 00:55:55,411
Nawet lepszy od Czajkowskiego.

629
00:55:55,495 --> 00:55:58,165
Z właściwymi słowami i ty to śpiewasz,
nie możemy przegapić.

630
00:55:58,332 --> 00:56:00,205
Oczywiście jest jeden haczyk.

631
00:56:00,292 --> 00:56:02,617
Boroff może nie chcieć swojej muzyki
przerobiony na popularną piosenkę.

632
00:56:02,711 --> 00:56:03,790
Dlaczego nie?

633
00:56:03,879 --> 00:56:06,880
Bo to poważny muzyk
i nie wie nic lepszego.

634
00:56:06,965 --> 00:56:09,752
- Więc być może będziesz musiał go przekonać.
- Jak mogę go przekonać?

635
00:56:10,594 --> 00:56:12,254
Ponieważ jesteśmy inaczej zbudowani.

636
00:56:17,893 --> 00:56:21,059
Towarzyszu, mówiłeś, że dzisiaj
wiadomość od Markovicia...

637
00:56:21,146 --> 00:56:23,981
kazał nam się spotkać
natychmiast skontaktować się z urzędnikami francuskimi.

638
00:56:24,066 --> 00:56:27,565
Jak możemy na nich wywrzeć presję
o cofnięcie wizy Boroffowi?

639
00:56:27,652 --> 00:56:29,277
Tak, jak?

640
00:56:43,460 --> 00:56:46,746
Myślę, że Moskwa przedłuży
nasz pobyt, jeśli o to poprosimy.

641
00:56:47,714 --> 00:56:51,048
Być może nie zrozumiałeś
pytanie, towarzyszu.

642
00:56:51,134 --> 00:56:54,634
Na co dzień kierownictwo
stawia świeże kwiaty w pokojach.

643
00:56:55,639 --> 00:56:58,593
- Co za piękny gest.
- Tak, jest.

644
00:56:59,309 --> 00:57:03,058
Jeśli przekonamy francuskich urzędników
jako przedstawiciele--

645
00:57:03,146 --> 00:57:07,144
Dlaczego nie strzyżesz włosów?
Zawsze wyglądacie tak zimowo, Towarzysze.

646
00:57:07,734 --> 00:57:11,020
I dlaczego zawsze to robimy
okna zamknięte?

647
00:57:12,823 --> 00:57:14,649
Czy to nie niesamowite?

648
00:57:15,450 --> 00:57:18,368
W domu jeszcze śnieg i lód...

649
00:57:18,453 --> 00:57:21,324
a tutaj spójrz na ptaki.

650
00:57:22,332 --> 00:57:23,992
Zawsze czułam się trochę zraniona...

651
00:57:24,084 --> 00:57:28,164
gdy opuściły nas jaskółki
zimą dla krajów kapitalistycznych.

652
00:57:28,714 --> 00:57:30,256
Teraz wiem dlaczego.

653
00:57:31,008 --> 00:57:33,000
Mamy wysoki ideał...

654
00:57:34,344 --> 00:57:36,420
ale mają klimat.

655
00:57:36,888 --> 00:57:38,846
O spotkaniu z urzędnikami...

656
00:57:38,932 --> 00:57:42,930
Nie będę już Was potrzebować, Towarzysze.
Znajdę Boroffa i sam z nim porozmawiam.

657
00:57:44,479 --> 00:57:46,021
Czy chciałbyś wyjść?

658
00:57:46,857 --> 00:57:48,766
- Tak, towarzyszu.
- Masz jakieś pieniądze?

659
00:57:49,443 --> 00:57:50,901
Nie, towarzyszu.

660
00:57:51,862 --> 00:57:54,317
Oto 1000 franków.

661
00:57:54,406 --> 00:57:57,241
Dziękuję, towarzyszu.
Dziękuję bardzo.

662
00:57:58,660 --> 00:58:00,071
Przynieś 500 franków.

663
00:58:02,581 --> 00:58:04,289
Naturalnie, towarzyszu.

664
00:58:08,378 --> 00:58:09,920
Koszulka w panterkę.

665
00:58:10,380 --> 00:58:14,923
Szalony! Kocham je!
Będą wspaniałe na grilla.

666
00:58:15,052 --> 00:58:17,590
<i>-Wezmę sześć.
-Merci, Mademoiselle. </i>

667
00:58:20,557 --> 00:58:22,099
Miałem spotkać się z panną Dainton.

668
00:58:24,186 --> 00:58:27,389
Panie Boroff, kochanie,
Tak się cieszę, że ci się udało.

669
00:58:27,481 --> 00:58:32,308
Przychodzisz i siadasz tutaj,
bo nie kupię rzeczy, która ci się nie podoba.

670
00:58:32,402 --> 00:58:34,110
Spodnie pasujące....

671
00:58:34,196 --> 00:58:36,105
Nie wiem zbyt wiele o kobietach.

672
00:58:36,198 --> 00:58:38,605
Bzdury, artysta jest artystą.

673
00:58:39,951 --> 00:58:43,486
A skoro już mowa o artystach, poczekajcie, aż mnie usłyszycie
zaśpiewaj kilka swoich utworów.

674
00:58:43,580 --> 00:58:44,659
Śpiewać?

675
00:58:44,748 --> 00:58:47,618
Archie Birch, autor tekstów, przebywa w Paryżu.

676
00:58:47,709 --> 00:58:50,414
Pokazałem mu twoje rzeczy.
Kochanie, nie uwierzysz...

677
00:58:50,504 --> 00:58:52,746
<i>co wykopał
z twojej Ody do traktora. </i>

678
00:58:52,964 --> 00:58:56,748
<i>Komercyjny, ale z klasą.
Odwróciłem tę, którą nazywa Josephine. </i>

679
00:59:02,474 --> 00:59:05,843
- Ale moja muzyka nie jest do śpiewania.
- Ale, panie Boroff, kochanie...

680
00:59:05,936 --> 00:59:09,850
nigdy nie słyszałeś
o Czajkowskim i Borodinie?

681
00:59:10,023 --> 00:59:12,016
Czajkowski i Borodin są inni.

682
00:59:12,109 --> 00:59:15,275
Jako kompozytorzy mają to, co jest
w Rosji, wielka zaleta.

683
00:59:15,362 --> 00:59:17,236
- Och, co to jest?
- Oni nie żyją.

684
00:59:18,990 --> 00:59:22,490
Panie Boroff, kochanie, widzisz,
muzyka w Ameryce musi być w pewnym sensie...

685
00:59:22,577 --> 00:59:26,326
Ale moja muzyka jest częścią rosyjskiej kultury.
Nie mogę tego zrobić, panno Dainton.

686
00:59:26,415 --> 00:59:28,740
Proszę, zapytaj mnie o cokolwiek jeszcze.

687
00:59:31,294 --> 00:59:34,960
Panie Boroff, kochanie, widzisz,
to wszystko, czego chcę. Mam wszystko inne.

688
00:59:35,048 --> 00:59:38,666
I gdybyś mógł
dla mnie taka stara rzecz...

689
00:59:38,760 --> 00:59:42,509
moglibyśmy widywać się dużo częściej.
Wiadomo, obiady...

690
00:59:42,597 --> 00:59:45,088
i tym podobne rzeczy.

691
00:59:45,183 --> 00:59:48,552
<i>-Przymierzalnia jest gotowa, mademoiselle.
-Och, cudownie. </i>

692
00:59:48,645 --> 00:59:50,353
Przyjdź i zobacz, jak się przymierzam.

693
00:59:54,443 --> 00:59:57,859
- Myślę, że lepiej będzie, jeśli poczekam tutaj.
- W porządku. Cóż, powiem ci co.

694
00:59:58,071 --> 01:00:01,025
Po prostu usiądź tutaj
i zaraz wracam.

695
01:00:18,508 --> 01:00:20,715
- Towarzyszu Boroff.
- Nina!

696
01:00:21,636 --> 01:00:25,219
- Skąd wiedziałeś, że tu jestem?
- Kazałem komisarzom cię wyśledzić.

697
01:00:27,392 --> 01:00:31,520
Musimy wyjaśnić to obywatelstwo
bzdury i musisz wrócić do Rosji.

698
01:00:32,230 --> 01:00:34,223
Nina, chcę ci coś powiedzieć.

699
01:00:34,983 --> 01:00:38,020
Nie jestem tego pewien
Chcę wrócić do Rosji.

700
01:00:39,196 --> 01:00:40,856
Ktoś może podsłuchiwać.

701
01:00:40,947 --> 01:00:45,159
Nauczyłem się wielu rzeczy w Paryżu.
Tutaj możesz być, kim chcesz.

702
01:00:45,702 --> 01:00:48,489
Można wyrażać odmienne poglądy
bardzo donośnym głosem.

703
01:00:49,373 --> 01:00:51,412
Tutaj widoki są inne.

704
01:00:52,709 --> 01:00:53,824
Bardzo różne!

705
01:01:04,346 --> 01:01:05,591
Powiedz mi, towarzyszu...

706
01:01:07,057 --> 01:01:09,927
Kiedy kobieta nosi takie rzeczy...

707
01:01:10,560 --> 01:01:13,051
czy to naprawdę jest tak atrakcyjne dla mężczyzny?

708
01:01:13,146 --> 01:01:15,305
<i>W skrócie: Da!</i>

709
01:01:16,775 --> 01:01:20,226
Nina, proszę, chciałbym wziąć udział
do jakichś niedokończonych spraw tutaj.

710
01:01:20,404 --> 01:01:24,982
Czy mogę zadzwonić do ciebie do hotelu o 4:00?
Wtedy będziemy mogli porozmawiać o moim obywatelstwie.

711
01:01:25,659 --> 01:01:27,782
- 4:00, bez wątpienia?
- Bez wątpienia.

712
01:01:43,468 --> 01:01:46,006
Nie, mówię ci, tutaj jest lepsze światło.

713
01:01:46,096 --> 01:01:49,465
- Ale przymierzalnia...
- To jest w porządku. Widzę, co mam na sobie.

714
01:01:49,641 --> 01:01:51,681
- Jak to wygląda?
- Doskonały.

715
01:01:51,852 --> 01:01:55,801
Ale moglibyśmy zmienić bieliznę
aby linia była gładsza.

716
01:01:55,897 --> 01:01:59,349
Dobry. To jest to, co jest pod sukienką
to się liczy.

717
01:01:59,693 --> 01:02:00,938
Wiesz, że?

718
01:05:17,182 --> 01:05:18,213
Tak?

719
01:05:19,184 --> 01:05:20,559
Oj, Boroffie.

720
01:05:21,436 --> 01:05:24,852
Wyszło coś pilnego, Boroff.
Muszę przełożyć nasze spotkanie.

721
01:05:25,399 --> 01:05:26,478
Tak.

722
01:10:16,940 --> 01:10:18,315
O nie.

723
01:10:19,526 --> 01:10:20,854
Nie może być.

724
01:10:21,611 --> 01:10:24,316
- Nie wyglądam zbyt głupio?
- Niemądry?

725
01:10:24,865 --> 01:10:28,031
Dlaczego, jesteś tylko
najpiękniejszą dziewczyną w Paryżu.

726
01:10:28,493 --> 01:10:31,411
Udowodnię ci to. Będziemy osłaniać miasto.

727
01:10:35,042 --> 01:10:37,663
Spójrz tutaj, jest 2:00 w nocy.

728
01:10:37,753 --> 01:10:40,326
Przestań mi podawać godzinę
co pięć minut.

729
01:10:40,881 --> 01:10:43,039
Poczekamy tu na Ninoczkę.

730
01:10:45,594 --> 01:10:47,052
Proszę państwa, ja... .

731
01:10:47,971 --> 01:10:49,549
Właśnie dostałem twój telefon.

732
01:10:50,057 --> 01:10:53,307
- Robiłem manicure.
- O 2:00 w nocy?

733
01:10:53,477 --> 01:10:55,718
Nie mogę spać z długimi paznokciami.

734
01:11:04,071 --> 01:11:05,779
Co my tu w ogóle robimy?

735
01:11:05,864 --> 01:11:09,031
Nasz szanowny prezes
nalega, aby powiedzieć towarzyszowi Yoschenko...

736
01:11:09,117 --> 01:11:11,739
wszystko o muzyce Boroffa
będąc na zdjęciu Canfielda.

737
01:11:11,912 --> 01:11:13,988
Ale dlaczego? Ona to zatrzyma.

738
01:11:14,081 --> 01:11:16,204
Ma prawo jako nasza przełożona.

739
01:11:16,875 --> 01:11:19,496
Ale dlaczego nie poczekasz
dopóki obraz nie będzie gotowy?

740
01:11:19,920 --> 01:11:23,668
Słuchaj, Bibi, jeśli wszystko pójdzie dobrze,
możesz być bohaterem.

741
01:11:24,257 --> 01:11:26,215
Załóżmy, że nie wszystko pójdzie dobrze.

742
01:11:26,301 --> 01:11:28,092
Nie chcę być bohaterem.

743
01:11:28,970 --> 01:11:32,553
Chcę żyć prosto i umrzeć naturalnie.

744
01:11:33,266 --> 01:11:35,971
Musimy jej wszystko powiedzieć
zanim nas oskarży.

745
01:11:36,061 --> 01:11:39,264
Ale jak może nas o coś oskarżać
ona nic nie wie?

746
01:11:39,356 --> 01:11:41,763
Może Canfield jej powiedział.

747
01:11:42,275 --> 01:11:46,569
Może teraz po prostu czeka, żeby zobaczyć
jeśli jej powiemy.

748
01:11:47,739 --> 01:11:50,657
Może. Nie bądź taki rosyjski.

749
01:11:50,742 --> 01:11:53,316
Może Cię zainteresuje wiedza...

750
01:11:53,412 --> 01:11:57,112
które dostał towarzysz Yoschenko
dzisiaj telefon z Moskwy.

751
01:11:57,207 --> 01:11:58,915
- Skąd wiesz?
- Ode mnie.

752
01:11:59,000 --> 01:12:01,123
Szkoda, że ​​nigdy nie otworzyłem swoich wielkich ust.

753
01:12:01,586 --> 01:12:05,121
- Ale jak się dowiedziałeś?
- Dziś po południu w moim pokoju...

754
01:12:05,215 --> 01:12:08,465
kiedy uczyłem marksizmu
do operatora telefonicznego.

755
01:12:08,635 --> 01:12:10,343
Ale nie wiemy
czego dotyczył telefon.

756
01:12:18,311 --> 01:12:21,099
Steven, spójrz, kto tu jest.

757
01:12:21,481 --> 01:12:23,308
Czy tak właśnie jest w Rosji?

758
01:12:23,400 --> 01:12:25,855
Zabierasz dziewczynę do domu, żeby ją znaleźć
trzech członków partii czeka?

759
01:12:25,986 --> 01:12:28,062
Nie chcemy się wtrącać...

760
01:12:28,155 --> 01:12:30,942
ale mam bardzo ważny kawałek
informacji dla Ciebie.

761
01:12:31,491 --> 01:12:34,161
I mam coś dla ciebie, Bibinski.

762
01:12:34,244 --> 01:12:36,652
Dokonałem odkrycia.

763
01:12:37,539 --> 01:12:40,077
Szampan jest przyjemniejszy do picia...

764
01:12:41,168 --> 01:12:44,287
- niż mleko kozie.
- Ma prawdziwie naukowy umysł.

765
01:12:44,546 --> 01:12:47,997
Towarzyszu Yoschenko, to jest ważne.
Muszę ci to natychmiast powiedzieć.

766
01:12:48,091 --> 01:12:51,875
Pragnę podkreślić, że czuję to samo.
Nalegam, żebyście o tym usłyszeli.

767
01:12:51,970 --> 01:12:54,591
Nie pozwoliłbym Bibi spać
zanim ci powie.

768
01:12:54,931 --> 01:12:58,715
Towarzysze, musimy porozmawiać o interesach
w taką noc...

769
01:12:59,561 --> 01:13:02,230
kiedy jest ich o wiele więcej...

770
01:13:02,314 --> 01:13:04,223
piękne rzeczy?

771
01:13:04,358 --> 01:13:07,062
Muszę powiedzieć ci prawdę
o muzyce Boroffa.

772
01:13:07,152 --> 01:13:09,524
To nie jest ani czas, ani miejsce.

773
01:13:09,613 --> 01:13:11,819
Niech załatwią swoje sprawy...

774
01:13:11,907 --> 01:13:15,276
i powrócimy do rzeczy pięknych.

775
01:13:16,828 --> 01:13:18,157
Bardzo dobrze.

776
01:13:19,289 --> 01:13:20,487
Co to jest?

777
01:13:20,749 --> 01:13:24,449
Towarzyszu Specjalny Wysłanniku Yoszczenko,
Czuję, że to mój obowiązek...

778
01:13:24,920 --> 01:13:28,538
<i>aby poinformować, że kompozycja Petera Boroffa,
Oda do traktora... </i>

779
01:13:28,632 --> 01:13:31,337
jest używany
w filmie pana Canfielda.

780
01:13:31,426 --> 01:13:35,638
Wspaniały. Myślę, że wszystko
powinien mieć muzykę.

781
01:13:35,764 --> 01:13:37,139
Spotkanie odroczone.

782
01:13:37,224 --> 01:13:40,343
- Towarzyszu Yoschenko--
- Bibiński, jesteśmy zwolnieni.

783
01:13:40,435 --> 01:13:43,105
- Dobranoc.
- Dobranoc.

784
01:13:43,188 --> 01:13:45,062
Może powinniśmy zostać na chwilę...

785
01:13:45,148 --> 01:13:47,355
po prostu być towarzyskim.

786
01:13:49,611 --> 01:13:51,105
Steven...

787
01:13:51,738 --> 01:13:54,276
Jestem bardzo szczęśliwy.

788
01:13:54,908 --> 01:13:56,948
Gdy szliśmy
w dół Pola Elizejskie...

789
01:13:57,035 --> 01:14:01,781
Nie interesowało mnie, że miał trzy stopy
węższy niż Newski Prospekt.

790
01:14:02,666 --> 01:14:06,284
Pomyślałem tylko: „Jak pięknie”. „”

791
01:14:06,712 --> 01:14:09,962
Po raz pierwszy w życiu
Spojrzałem na coś...

792
01:14:10,048 --> 01:14:12,207
i pomyślałem: „Jak pięknie”…

793
01:14:12,467 --> 01:14:14,424
zamiast: „Jak przydatne. ''

794
01:14:15,387 --> 01:14:18,970
Och, Steven, cały Paryż jest piękny.

795
01:14:19,057 --> 01:14:21,727
Jesteś najpiękniejszym komisarzem
jakie kiedykolwiek spotkałem.

796
01:14:21,810 --> 01:14:23,470
Kocham cię mocno.

797
01:14:23,645 --> 01:14:26,183
I jesteś piękna.

798
01:14:29,693 --> 01:14:32,065
Co by na to powiedział Kamiczow?

799
01:14:32,154 --> 01:14:33,731
- Kto?
- Kamiczew.

800
01:14:33,822 --> 01:14:35,898
Twój rosyjski autorytet w dziedzinie seksu.

801
01:14:35,991 --> 01:14:37,900
Powiem ci coś.

802
01:14:37,993 --> 01:14:41,326
Kamiczow nie wiedział
o czym mówił.

803
01:14:41,413 --> 01:14:44,330
Wielki Kamiczow?
Pracowałeś przez te wszystkie lata?

804
01:14:44,416 --> 01:14:48,496
Kamiczew. Wszystko, co musisz zrobić
to spójrz na panią Kamiczew...

805
01:14:48,587 --> 01:14:51,837
i będziesz wiedział
nic o tym nie wiedział.

806
01:14:51,923 --> 01:14:53,299
Chcę wygłosić przemówienie.

807
01:14:53,383 --> 01:14:55,008
- Teraz?
- Teraz.

808
01:14:55,093 --> 01:14:56,885
W porządku, śmiało.

809
01:14:58,221 --> 01:15:00,677
Nie, nie chcę wygłaszać przemówienia.

810
01:15:02,059 --> 01:15:03,850
Chcę się przyznać.

811
01:17:34,378 --> 01:17:36,999
Jutro spędź ze mną cały dzień.

812
01:17:37,631 --> 01:17:41,166
Czuję mnóstwo szczęścia
sprawia mi to przykrość.

813
01:17:42,094 --> 01:17:45,794
Czuję się taki gejem, że zapominam, że jestem Rosjaninem.

814
01:17:46,348 --> 01:17:49,218
Zapominam, po co przyjechałem do Paryża.

815
01:17:49,309 --> 01:17:51,136
Przyjechałeś do Paryża, żeby się ze mną spotkać.

816
01:17:51,228 --> 01:17:53,635
Och, jestem zbyt szczęśliwy.

817
01:17:54,981 --> 01:17:59,311
Nikt nie może być tak szczęśliwy
bez kary.

818
01:18:00,737 --> 01:18:03,822
Powinienem zostać ukarany, jestem zdrajcą.

819
01:18:04,032 --> 01:18:06,570
Powinnam stać pod ścianą.

820
01:18:07,077 --> 01:18:09,746
Dobra, postawimy cię pod ścianą.

821
01:18:10,789 --> 01:18:11,868
Teraz.

822
01:18:12,749 --> 01:18:14,160
Właśnie tutaj.

823
01:18:42,612 --> 01:18:44,522
Zapłaciłem karę.

824
01:18:45,824 --> 01:18:47,318
Czuję się lepiej.

825
01:18:53,331 --> 01:18:54,790
Nie możemy tego mieć.

826
01:18:57,377 --> 01:18:59,037
Czy wszystko w porządku?

827
01:19:46,093 --> 01:19:49,093
Przyszliśmy popatrzeć
kręcenie muzyki Petera Boroffa.

828
01:19:49,179 --> 01:19:51,468
- Pan Canfield nas zaprosił.
- Proszę o imiona i nazwiska?

829
01:19:51,556 --> 01:19:52,932
- Bibiński.
- Brankov.

830
01:19:53,016 --> 01:19:54,214
lwanow.

831
01:19:54,309 --> 01:19:55,684
Chwileczkę.

832
01:19:55,769 --> 01:19:58,438
Towarzysze, to wspaniały dzień.

833
01:19:58,522 --> 01:20:01,095
Aby zobaczyć muzykę Boroffa na ekranie.

834
01:20:01,191 --> 01:20:04,774
Jeśli zdjęcie się powiedzie,
będziemy twierdzić, że jest to produkcja rosyjska.

835
01:20:05,070 --> 01:20:08,854
Bibi, wszyscy będziemy bohaterami
kultury sowieckiej.

836
01:20:08,949 --> 01:20:11,618
Wyobraź sobie nasze przyjęcie, kiedy wrócimy.

837
01:20:11,702 --> 01:20:14,489
- Wiwatujące tłumy.
- Grają zespoły.

838
01:20:14,579 --> 01:20:16,074
- Przemówienia.
- Brawa.

839
01:20:16,164 --> 01:20:17,445
Towarzysze!

840
01:20:25,257 --> 01:20:27,795
Proszę, chłopcy. Gdzie Ninoczka?

841
01:20:27,926 --> 01:20:30,298
- Powiedziała, że ​​się z nami tutaj spotka.
- Wejdź do środka.

842
01:20:30,387 --> 01:20:33,222
Etap drugi, drugi budynek po prawej stronie.

843
01:20:35,600 --> 01:20:37,558
- Cześć.
- Steven.

844
01:20:48,530 --> 01:20:52,694
A teraz, zanim wyjdziemy na scenę,
jest coś, co muszę ci powiedzieć.

845
01:20:52,868 --> 01:20:55,240
Gdzieś, gdzie możemy być sami.

846
01:21:03,378 --> 01:21:05,371
Wyglądasz dzisiaj tak pięknie.

847
01:21:05,964 --> 01:21:10,092
- Szampan zgadza się z tobą.
- Nagle wszystko się ze mną zgadza.

848
01:21:10,886 --> 01:21:13,507
Cóż, zobaczymy. Właśnie tam.

849
01:21:15,182 --> 01:21:19,310
Zatem zaczynamy od czystego porządku.
Jest coś, do czego chcę się przyznać.

850
01:21:19,394 --> 01:21:22,016
- Masz żonę.
- Nic takiego.

851
01:21:22,105 --> 01:21:24,643
Chodzi o ojca Boroffa.

852
01:21:24,733 --> 01:21:28,647
Nigdy nie było podróżującego sprzedawcy,
Wymyśliłem to wszystko, żeby zatrzymać tutaj Boroffa.

853
01:21:28,737 --> 01:21:30,112
Naprawdę?

854
01:21:31,865 --> 01:21:36,194
Zdajesz sobie sprawę, że to oznacza, że już mnie nie ma
masz jakiś powód, żeby zostać w Paryżu?

855
01:21:36,328 --> 01:21:38,367
Masz najlepszy powód na świecie.

856
01:21:41,375 --> 01:21:42,952
Wyjdziesz za mnie.

857
01:21:44,711 --> 01:21:46,040
Wyjść za ciebie?

858
01:21:46,338 --> 01:21:48,212
Nie wyglądaj na tak zszokowanego.

859
01:21:49,633 --> 01:21:52,254
To pierwsza propozycja, jaką kiedykolwiek miałem.

860
01:21:52,928 --> 01:21:54,208
Wniosek.

861
01:21:55,472 --> 01:21:58,307
Steve, oni nigdy nie pozwolą mi się z tobą ożenić.

862
01:21:58,475 --> 01:22:00,633
- Kim oni są?
- Mój rząd.

863
01:22:00,727 --> 01:22:02,886
- Zapomnij o nich.
- Jak mogę?

864
01:22:04,147 --> 01:22:07,267
Ninoczko, chcesz za mnie wyjść?

865
01:22:09,027 --> 01:22:12,194
- Gdyby to było możliwe.
- Oczywiście, że to możliwe.

866
01:22:12,322 --> 01:22:14,231
Nic nas nie powstrzyma, wiesz dlaczego?

867
01:26:04,805 --> 01:26:06,180
Uważaj.

868
01:26:08,016 --> 01:26:10,803
Kable i wszystko dookoła.

869
01:26:13,146 --> 01:26:15,933
- Spóźniliśmy się, Al?
- Jesteśmy już prawie gotowi na próbę.

870
01:26:16,024 --> 01:26:18,100
Towarzyszu Yoszczenko.

871
01:26:18,193 --> 01:26:19,308
Patrzeć.

872
01:26:22,030 --> 01:26:23,987
Teraz usiądź tutaj.

873
01:26:24,074 --> 01:26:27,075
<i>Po tym numerze Józefiny
zjemy lunch. </i>

874
01:26:27,160 --> 01:26:29,402
<i>-Mamy o czym rozmawiać.
-Numer Józefiny?</i>

875
01:26:29,496 --> 01:26:33,790
<i>-Czy to nie jest wojna i pokój?
-Wprowadziliśmy kilka zmian. </i>

876
01:26:33,875 --> 01:26:37,743
Używamy muzyki Boroffa, ale
opowieść dotyczy Napoleona i Józefiny.

877
01:26:37,838 --> 01:26:39,462
Co to ma wspólnego z Rosją?

878
01:26:39,631 --> 01:26:43,545
W końcu kto dał Napoleona
jego miażdżąca porażka w 1812 roku? Rosja.

879
01:26:45,262 --> 01:26:47,634
Tak, wiem.
Ale to jest amerykański obraz.

880
01:26:47,723 --> 01:26:52,100
- Istnieje duże prawdopodobieństwo, że Napoleon wygra.
- Nigdy nie zmieniam przeszłości.

881
01:26:52,269 --> 01:26:54,974
Tylko przyszłość. Teraz usiądź tutaj.

882
01:26:55,063 --> 01:26:58,017
Muszę coś sprawdzić.
Wrócę po numerze.

883
01:26:58,108 --> 01:27:00,433
- Weźcie krzesło, chłopaki, dobrze?
- Dziękuję bardzo.

884
01:27:02,237 --> 01:27:03,897
Wszystko gotowe, proszę pana.

885
01:27:06,199 --> 01:27:07,314
Cicho, proszę.

886
01:27:07,409 --> 01:27:09,651
<i>-Cicho!
-cisza!</i>

887
01:27:09,953 --> 01:27:12,622
To jest próba.
Przeanalizujemy cały numer.

888
01:27:12,873 --> 01:27:14,949
<i>-Cicho!
-cisza!</i>

889
01:27:15,125 --> 01:27:17,830
- Proszę zająć pozycje.
- Odtwarzanie.

890
01:28:40,669 --> 01:28:44,417
NIE! Nie mogą mi tego zrobić.
To oburzenie.

891
01:28:44,506 --> 01:28:48,041
Zmieniam moją muzykę w ten sposób.
Tempo, cała koncepcja.

892
01:28:48,135 --> 01:28:51,586
Złożymy oficjalny protest.
Nie możesz mieć swojego imienia, swojej muzyki...

893
01:28:51,680 --> 01:28:53,554
Musi być coś, co możemy zrobić.

894
01:28:53,640 --> 01:28:55,549
Tak, ale co możemy zrobić?

895
01:28:55,642 --> 01:28:59,391
Panie Canfield, nie może pan tego zrobić.
Po prostu nie możesz mi tego zrobić.

896
01:28:59,479 --> 01:29:01,104
Tylko minutę. Al, lepiej zadzwoń po lunch.

897
01:29:01,189 --> 01:29:02,849
Obiad!

898
01:29:04,735 --> 01:29:07,404
Panie Canfield, ostrzegam pana...

899
01:29:07,863 --> 01:29:10,188
jeśli odważysz się zaprezentować moją muzykę w ten sposób.... .

900
01:29:10,282 --> 01:29:12,607
Towarzyszu Yoszczenko,
Chciałbym to wyjaśnić.

901
01:29:12,701 --> 01:29:13,899
Nieważne.

902
01:29:13,994 --> 01:29:16,948
Zawiniłeś ty, ale ja też.
To teraz moja odpowiedzialność.

903
01:29:17,038 --> 01:29:21,119
- Nie, uważam to za swoją wina.
- Brankov i ja czujemy to samo.

904
01:29:21,209 --> 01:29:24,625
- To wina Bibińskiego.
- Nie kłóćmy się między sobą.

905
01:29:24,713 --> 01:29:27,797
- Sytuacja jest zdecydowanie zbyt krytyczna.
- Co jest tak krytyczne?

906
01:29:28,592 --> 01:29:33,170
Właśnie widzieliśmy najbardziej obraźliwą parodię
o kulturze rosyjskiej, jaka kiedykolwiek istniała.

907
01:29:33,722 --> 01:29:34,967
Teraz poczekaj chwilę.

908
01:29:35,057 --> 01:29:38,639
Nie dopuśćmy do wielkiej tragedii
nad głupim, małym numerem muzycznym.

909
01:29:38,727 --> 01:29:41,562
Jedyne, co zrobiliśmy, to stworzyliśmy popularną piosenkę
z muzyki Boroffa.

910
01:29:41,938 --> 01:29:46,517
Ta muzyka należy do narodu rosyjskiego.
Jakie masz prawo to zniekształcać?

911
01:29:46,902 --> 01:29:50,401
Obawiam się, że nie rozumiesz.
W Ameryce robimy to cały czas.

912
01:29:50,489 --> 01:29:53,940
Tworzymy popularne utwory z klasyki,
i cieszą się nimi miliony ludzi.

913
01:29:54,034 --> 01:29:57,367
Nikt nie jest urażony, nikt nie jest urażony,
nikt nie jest zmuszany do słuchania, więc...

914
01:29:57,579 --> 01:29:59,121
- kogo to obchodzi?
- Zależy mi.

915
01:29:59,206 --> 01:30:02,705
Bardzo mi na czymś zależy
to część rosyjskiego dziedzictwa.

916
01:30:05,045 --> 01:30:08,580
Wybaczysz nam na chwilę?
Ninoczka, chcę... .

917
01:30:15,097 --> 01:30:18,964
Ninoczka, nie chcę się z tobą kłócić
nad czymś tak nieistotnym.

918
01:30:19,059 --> 01:30:21,514
Argument zostanie rozważony
przez naszą ambasadę.

919
01:30:22,104 --> 01:30:25,058
Wydam szczegółowy raport
całego zdarzenia.

920
01:30:25,148 --> 01:30:28,731
Dobra, zrób to. Niech się tym zajmą,
to nie ma nic wspólnego z tobą i mną.

921
01:30:28,819 --> 01:30:32,651
Całkowicie się pan myli, panie Canfield.
To ma wszystko wspólnego z tobą i mną.

922
01:30:32,823 --> 01:30:35,396
Kochanie, proszę nie nazywaj mnie panem Canfieldem.

923
01:30:35,534 --> 01:30:38,072
Panie Canfield, proszę nie nazywać mnie kochanie.

924
01:30:39,079 --> 01:30:41,071
Jestem winny zaniedbania swoich obowiązków...

925
01:30:41,665 --> 01:30:45,793
i zdradzając cały mój sposób życia
z powodu przywiązania emocjonalnego.

926
01:30:45,961 --> 01:30:48,250
Dziwię się, że nie mówisz
odchylenie emocjonalne.

927
01:30:48,338 --> 01:30:50,461
Wiodący, oczywiście,
z reakcji chemicznej.

928
01:30:50,549 --> 01:30:51,829
Jeśli chcesz.

929
01:30:52,092 --> 01:30:53,372
Nie, nie lubię.

930
01:30:53,468 --> 01:30:56,802
Ze wszystkich powodów rozstania,
to przebija ich wszystkich.

931
01:30:56,972 --> 01:31:00,257
Myślałem, że już po wszystkim
z tym pokręconym myśleniem politycznym.

932
01:31:00,434 --> 01:31:03,637
- Dlaczego, zaledwie kilka chwil temu--
- Wiem, całowałeś mnie.

933
01:31:04,980 --> 01:31:07,767
Ale czy każda kobieta przez ciebie całowana
zmienić politykę?

934
01:31:08,024 --> 01:31:10,942
Wydawało mi się, że widziałem starannie wyszkolonego robota
zmienić się w kobietę.

935
01:31:11,027 --> 01:31:12,605
Oczywiście, myliłem się.

936
01:31:12,696 --> 01:31:16,824
Można kochać masy, ale kochać
jeden człowiek budzi w tobie strach.

937
01:31:16,908 --> 01:31:19,281
To oczywiście Twoja opinia.

938
01:31:20,120 --> 01:31:24,070
To zawsze twoja opinia.
To jest to, czego chcesz i co myślisz.

939
01:31:24,499 --> 01:31:27,251
Wszystko co robię jest złe
i wszystko, co robisz, jest właściwe.

940
01:31:28,128 --> 01:31:29,919
Nie zostawiasz mi nic mojego.

941
01:31:31,131 --> 01:31:32,791
Jeśli takie jest twoje wyobrażenie o miłości...

942
01:31:33,008 --> 01:31:35,677
tak, to mnie przeraża.

943
01:31:40,891 --> 01:31:44,675
Towarzysze, nie ma już powodu
żebyśmy pozostali w Paryżu.

944
01:31:44,770 --> 01:31:48,602
Dziś wieczorem wyjeżdżamy do Rosji.
Boroff, chodź ze mną.

945
01:31:50,108 --> 01:31:52,315
Spotkamy się w hotelu.

946
01:31:56,740 --> 01:31:59,575
- A może Ameryka Południowa?
- Co?

947
01:32:00,160 --> 01:32:03,576
Może moglibyśmy pojechać w pewne miejsce
jak Ameryka Południowa.

948
01:32:03,663 --> 01:32:05,621
Ale wiesz, jak one działają.

949
01:32:05,707 --> 01:32:09,657
Jeśli nie wrócimy do Rosji,
wszyscy nasi krewni będą mieli kłopoty.

950
01:32:09,753 --> 01:32:11,627
Moi bliscy....

951
01:32:12,005 --> 01:32:13,547
Nie miałbym nic przeciwko temu.

952
01:32:22,307 --> 01:32:26,257
Towarzysze, nie ma co rozmawiać,
jesteśmy w gorącej wodzie.

953
01:32:26,478 --> 01:32:28,803
Na Syberii nie ma ciepłej wody.

954
01:32:28,897 --> 01:32:30,142
Syberia!

955
01:32:31,441 --> 01:32:35,024
nie wiem,
może jednak nie jest tak źle?

956
01:32:35,821 --> 01:32:39,154
- Nie ma wilgoci.
- Mnóstwo sportów zimowych.

957
01:32:39,241 --> 01:32:44,282
Są takie miejsca w Szwajcarii.
Ludzie płacą pieniądze, żeby tam pojechać.

958
01:35:01,967 --> 01:35:03,295
Halo, operatorze?

959
01:35:05,220 --> 01:35:08,885
<i>Mademoiselle, proszę
połączyć mnie z panną Yoschenko?</i>

960
01:35:10,058 --> 01:35:12,181
Yoszczenko. W apartamencie królewskim.

961
01:35:15,981 --> 01:35:17,475
Nie mogła się wymeldować.

962
01:35:18,817 --> 01:35:20,311
Czy jesteś pewien?

963
01:35:23,321 --> 01:35:24,650
Dziękuję.

964
01:35:52,559 --> 01:35:56,557
- Ninoczka!
- Jak się macie, łajdaki?

965
01:35:57,522 --> 01:35:59,681
- Jak dobrze jest...
- Nini.

966
01:35:59,775 --> 01:36:01,150
Cześć.

967
01:36:02,069 --> 01:36:04,773
- Masz całą tę sekcję dla siebie?
- Tak.

968
01:36:04,863 --> 01:36:08,908
- Mogliby tu umieścić jeszcze dwie rodziny.
- Wejdź. Usiądź.

969
01:36:09,201 --> 01:36:11,870
Jak dobrze cię widzieć.
Jak się masz?

970
01:36:11,953 --> 01:36:15,453
Żyję, dzięki doskonałemu raportowi
na nas.

971
01:36:15,957 --> 01:36:19,208
Poprosiłem kilku znajomych, aby wpadli.
Chcę, żebyś coś usłyszał.

972
01:36:19,336 --> 01:36:20,795
- Co?
- Później zobaczysz.

973
01:36:21,505 --> 01:36:23,331
Teraz musimy świętować.

974
01:36:23,507 --> 01:36:26,757
To jest pierwszy raz
wszyscy jesteśmy razem od Paryża.

975
01:36:26,843 --> 01:36:28,800
Och, Paryż.

976
01:36:31,181 --> 01:36:35,594
Wiesz, jeśli zamkniemy oczy
i po prostu posłuchaj naszych głosów...

977
01:36:35,852 --> 01:36:38,308
mogliśmy sobie wyobrazić, że jesteśmy w Paryżu.

978
01:36:38,605 --> 01:36:42,519
Widzę te ogromne cygara
w tym sklepie niedaleko hotelu.

979
01:36:43,193 --> 01:36:46,028
Widzę marmurowe łazienki
u Clarence’a.

980
01:36:47,531 --> 01:36:50,532
I widzę dziewczyny
w Folies Bergere.

981
01:36:50,617 --> 01:36:52,277
I Peggy Dainton.

982
01:36:52,953 --> 01:36:56,286
Widzę Paryż nocą.
Błyszczące światła.

983
01:36:56,415 --> 01:36:59,997
- Łuk Triumfalny.
- I Peggy Dainton.

984
01:37:00,085 --> 01:37:03,002
- Szampan.
- I Peggy Dainton.

985
01:37:04,005 --> 01:37:05,713
Dlaczego warto zobaczyć Peggy Dainton?

986
01:37:05,799 --> 01:37:08,669
Będziesz trzymał się Folies Bergere,
Zobaczę się z Peggy Dainton.

987
01:37:09,219 --> 01:37:12,718
Żadnych kłótni, proszę.
Wspomnień wystarczy dla nas wszystkich.

988
01:37:14,725 --> 01:37:16,053
Moi przyjaciele.

989
01:37:17,269 --> 01:37:18,383
Poczta!

990
01:37:20,814 --> 01:37:23,685
To dla ciebie, Ninoczko, z Paryża!

991
01:37:24,192 --> 01:37:26,149
- Z Paryża?
- Z Paryża!

992
01:37:27,320 --> 01:37:28,898
To od Steve'a.

993
01:37:50,552 --> 01:37:53,387
O co chodzi, Ninoczko? Złe wieści?

994
01:38:07,986 --> 01:38:11,936
Wszystko w porządku, Ninoczka.
Nie mogą cenzurować naszych wspomnień.

995
01:38:16,286 --> 01:38:18,492
To muszą być moi przyjaciele. Wejdź.

996
01:38:21,166 --> 01:38:23,704
- Towarzyszu Boroff.
- Towarzysze, przybyliście w samą porę.

997
01:38:23,794 --> 01:38:26,960
Pozwól, że ci przedstawię
Nina Yoschenko, Lwanow...

998
01:38:27,214 --> 01:38:29,206
Brankow, Bibiński.

999
01:38:29,466 --> 01:38:32,633
Usiądźcie, Towarzysze.
A może tam, na kanapie.

1000
01:38:33,470 --> 01:38:35,628
To bardzo dobrzy muzycy.

1001
01:38:35,972 --> 01:38:38,463
Towarzysze, przygotujcie się, proszę.

1002
01:38:38,850 --> 01:38:42,136
Ninoczka, wiesz, jaka zła
byliśmy...

1003
01:38:42,229 --> 01:38:45,313
<i>kiedy zwrócili mój
Oda do traktora do Józefiny?</i>

1004
01:38:45,399 --> 01:38:48,814
Teraz się zafascynowałem
z tą formą muzyki.

1005
01:38:49,152 --> 01:38:53,565
Zagram dla ciebie mój najnowszy utwór
i najbardziej dekadencka kompozycja.

1006
01:38:53,907 --> 01:38:56,528
Posłuchaj tego z otwartym umysłem.

1007
01:38:57,494 --> 01:38:59,783
- Gotowi, towarzysze?
- Tak, towarzyszu Boroff.

1008
01:38:59,871 --> 01:39:01,531
To naprawdę fajne.

1009
01:40:06,271 --> 01:40:10,138
Kiedy kapitalizm komercyjny
zajmuje stanowisko...

1010
01:40:10,233 --> 01:40:12,191
niekwestionowanej przewagi...

1011
01:40:12,277 --> 01:40:16,939
wszędzie stanowi
system grabieży i dekadencji.

1012
01:40:44,309 --> 01:40:48,389
Ze wszystkich klas, które stoją
twarzą w twarz z burżuazją...

1013
01:40:48,688 --> 01:40:52,389
wyłącznie proletariat
jest klasą naprawdę rewolucyjną.

1014
01:43:48,910 --> 01:43:50,155
Nie, nie i nie!

1015
01:43:50,245 --> 01:43:53,946
Ale muszę jechać do Moskwy!
Dlaczego nie mogę mieć wizy?

1016
01:43:54,040 --> 01:43:58,287
Mówiłem panu od tygodni, panie Canfield,
nie wpuszczamy byle kogo do Rosji.

1017
01:43:59,129 --> 01:44:01,667
Wejście do środka jest równie trudne, jak wyjście.

1018
01:44:01,923 --> 01:44:04,379
Po prostu mnie wprowadź,
i będę się martwić o wyjście.

1019
01:44:06,344 --> 01:44:09,844
Czy naprawdę masz na myśli, że chcesz
jechać do Rosji z własnej woli?

1020
01:44:09,931 --> 01:44:12,173
- Zgadza się.
- Nikt cię nie zmusza?

1021
01:44:12,267 --> 01:44:13,298
Nie.

1022
01:44:14,478 --> 01:44:15,972
Bardzo dziwne.

1023
01:44:17,064 --> 01:44:18,178
Dlaczego?

1024
01:44:18,273 --> 01:44:21,191
Jeśli musisz wiedzieć,
ponieważ jestem zakochany w Rosjance.

1025
01:44:22,486 --> 01:44:24,692
Dlaczego nie powiedziałeś tego wcześniej?

1026
01:44:26,239 --> 01:44:27,520
Bez wizy!

1027
01:44:50,347 --> 01:44:53,348
- Dzień dobry, towarzyszu.
- Dzień dobry, towarzyszu komisarzu.

1028
01:44:53,433 --> 01:44:56,849
Oto mój raport dot
Sytuacja Biblioteki Publicznej w Briańsku.

1029
01:44:56,937 --> 01:45:00,769
Zakończyłeś całe śledztwo?
To cudowne.

1030
01:45:01,650 --> 01:45:04,437
Musiałeś pracować dzień i noc.
Czy ty nigdy nie śpisz?

1031
01:45:04,528 --> 01:45:06,070
Potrzebuję bardzo mało snu.

1032
01:45:06,154 --> 01:45:09,570
Już zacząłem
identyczne badanie w Rostowie.

1033
01:45:09,699 --> 01:45:12,985
Obawiam się, że będziesz musiał się odwrócić
które działają na kogoś innego.

1034
01:45:14,454 --> 01:45:15,913
Czy mogę zapytać dlaczego?

1035
01:45:15,997 --> 01:45:18,702
To dotyczy twoich przyjaciół
Bibiński, Lwanow i Brankow.

1036
01:45:19,459 --> 01:45:22,828
Musisz podzielić się winą,
ponieważ na podstawie twojego raportu...

1037
01:45:23,213 --> 01:45:24,755
Wysłałem ich z powrotem do Paryża.

1038
01:45:25,215 --> 01:45:26,958
Co oni zrobili?

1039
01:45:27,300 --> 01:45:30,467
Wysłaliśmy ich na misję
dotyczące sprzedaży naszych filmów.

1040
01:45:30,804 --> 01:45:33,674
Są tam od tygodni
i nie sprzedałem ani jednego filmu.

1041
01:45:34,433 --> 01:45:36,721
Ten anonimowy raport
został do mnie wysłany. Posłuchaj:

1042
01:45:37,644 --> 01:45:40,016
''Przeciągają
nazwa twojego kraju...

1043
01:45:40,564 --> 01:45:43,055
„w każdej kawiarni i klubie nocnym w Paryżu.

1044
01:45:43,442 --> 01:45:46,277
''Jak możesz się spodziewać
sprawa radziecka, by zyskać szacunek...

1045
01:45:46,361 --> 01:45:49,611
kiedy twoi wysłannicy sobie na to pozwalają
w tak dekadenckim zachowaniu?

1046
01:45:50,198 --> 01:45:54,243
„W zeszły czwartek bardzo się upili
wzięli udział w konkursie tańca...

1047
01:45:55,162 --> 01:45:56,537
'' i wygrał. „”

1048
01:45:57,456 --> 01:45:59,282
Coś, co nazywa się cha-cha-cha.

1049
01:46:00,751 --> 01:46:04,795
Mówisz, że twoje zgłoszenie jest anonimowe.
Jak możesz mieć pewność, że jest on prawidłowy?

1050
01:46:04,880 --> 01:46:06,160
Zostało to potwierdzone.

1051
01:46:06,923 --> 01:46:09,249
Chcę, żebyś pojechał do Paryża
i przynieś je z powrotem.

1052
01:46:11,386 --> 01:46:13,877
Potrafią tańczyć cha-cha-cha na Syberii!

1053
01:46:15,223 --> 01:46:17,299
Proszę, przyślij kogoś innego.

1054
01:46:18,143 --> 01:46:22,354
Jesteś jedyną osobą, której mogę zaufać
stawiać państwo ponad osobiste uczucia.

1055
01:46:22,981 --> 01:46:26,480
Proszę o przesłanie mi innego miejsca,
ale nie do Paryża.

1056
01:46:26,943 --> 01:46:29,150
Pozwól mi tu zostać. Proszę.

1057
01:46:30,280 --> 01:46:33,981
- Proszę, nie każ mi jechać do Paryża.
- Marnujesz mój czas, towarzyszu.

1058
01:46:35,577 --> 01:46:36,692
Wykonaj swój obowiązek.

1059
01:46:38,080 --> 01:46:39,574
Tak, towarzyszu.

1060
01:47:07,526 --> 01:47:11,475
Chyba mam zły adres. jestem
szukam Bibińskiego, Brankowa i Lwanowa.

1061
01:47:11,655 --> 01:47:13,612
- Towarzyszu Yoschenko?
- Tak.

1062
01:47:13,698 --> 01:47:16,071
Oczekują ciebie. Pozwól mi.

1063
01:47:21,123 --> 01:47:22,914
Chodź ze mną, proszę.

1064
01:47:27,462 --> 01:47:28,791
Tam, proszę.

1065
01:47:29,881 --> 01:47:31,340
Zajmę się tym.

1066
01:47:34,719 --> 01:47:35,964
<i>Entrez!</i>

1067
01:47:36,847 --> 01:47:40,381
<i>Pani Ninotczka! Entrez!</i>

1068
01:47:41,059 --> 01:47:44,927
Spotkalibyśmy samolot,
ale po prostu musieliśmy tu być.

1069
01:47:45,647 --> 01:47:47,604
Spójrz, jak dobrze wygląda.

1070
01:47:47,691 --> 01:47:49,600
<i>Wspaniałe! Daj mi swój płaszcz. </i>

1071
01:47:50,527 --> 01:47:54,145
Ninoczka, jesteś jedyną kobietą
kto może wyjechać z Rosji...

1072
01:47:54,239 --> 01:47:56,315
wygląda, jakby nigdy tam nie była.

1073
01:47:56,408 --> 01:47:57,653
<i>Niesamowite!</i>

1074
01:47:57,743 --> 01:48:00,364
Ninoczka, przybyłeś w samą porę.

1075
01:48:00,454 --> 01:48:04,451
Czas na co? Co to jest?
Dlaczego jesteś tak ubrany?

1076
01:48:04,750 --> 01:48:07,834
A to miejsce, co to jest?
Co tu robisz?

1077
01:48:07,919 --> 01:48:12,131
Kochanie, nie prowadź inkwizycji
w chwili przybycia do Paryża.

1078
01:48:12,215 --> 01:48:14,255
Odpowiemy na wszystkie Twoje pytania później.

1079
01:48:14,342 --> 01:48:17,047
W tej chwili zaczyna się przedstawienie.
Powinniśmy być z przodu.

1080
01:48:17,137 --> 01:48:19,889
- Jakie przedstawienie?
- Opowiemy ci o wszystkim później.

1081
01:48:19,973 --> 01:48:22,179
- A teraz chodźmy stąd.
- Pospiesz się, pospiesz się.

1082
01:48:34,654 --> 01:48:35,734
<i>Mademoiselle. </i>

1083
01:48:35,822 --> 01:48:38,527
<i>Tutaj, Ninoczka, s'il Vous warkocz. </i>

1084
01:48:39,993 --> 01:48:41,986
Powiedz mi, o co w tym wszystkim chodzi.

1085
01:48:42,079 --> 01:48:44,534
Nie chcę oglądać przedstawienia,
Chcę z tobą porozmawiać.

1086
01:48:44,623 --> 01:48:46,247
Witamy w Paryżu.

1087
01:52:26,845 --> 01:52:28,008
Brawo!

1088
01:52:38,398 --> 01:52:40,190
Cóż, zaskoczony?

1089
01:52:40,984 --> 01:52:44,602
Powiedz mi, czy Steve tu teraz tańczy?
Czy zrezygnował z filmów?

1090
01:52:44,696 --> 01:52:46,605
Nie, to tylko na dzisiejszy wieczór.

1091
01:52:46,698 --> 01:52:50,363
To otwarcie, a on chroni
jego zainteresowanie finansowe kawiarnią.

1092
01:52:50,452 --> 01:52:53,655
On ci o wszystkim opowie.
Za chwilę do nas dołączy.

1093
01:52:53,747 --> 01:52:57,412
Mówiąc o interesach Canfielda,
wiesz, że jest szaleńczo zakochany?

1094
01:52:57,501 --> 01:52:59,374
Właściwie zamierza się ożenić.

1095
01:53:01,213 --> 01:53:02,458
Żonaty?

1096
01:53:02,547 --> 01:53:05,085
Powiedziałbym
w najwcześniejszym możliwym momencie.

1097
01:53:07,302 --> 01:53:09,295
Powiedziałbym nawet wcześniej.

1098
01:53:11,473 --> 01:53:13,845
Plany pana Canfielda
nie są moim zmartwieniem.

1099
01:53:13,934 --> 01:53:16,092
Moja firma jest tu z tobą.

1100
01:53:16,603 --> 01:53:18,761
Chodźmy tam, gdzie możemy porozmawiać.

1101
01:53:25,821 --> 01:53:29,688
Moja misja jest nieprzyjemna.
Towarzysze, znowu to zrobiliście.

1102
01:53:29,908 --> 01:53:33,443
Ninoczka, nie jesteśmy już towarzyszami.
Jesteśmy teraz przyjaciółmi.

1103
01:53:33,954 --> 01:53:36,908
Posłuchaj mnie.
Jesteś w rozpaczliwej sytuacji.

1104
01:53:37,707 --> 01:53:40,329
Ostatnim razem udało mi się cię uratować
z moim raportem.

1105
01:53:40,419 --> 01:53:42,376
Tym razem to nie zadziała.

1106
01:53:42,587 --> 01:53:45,339
Musimy znaleźć inny sposób
pokonać Markowicza.

1107
01:53:45,590 --> 01:53:47,382
Stary, dobry Markowicz!

1108
01:53:47,676 --> 01:53:49,384
Czy on wciąż żyje?

1109
01:53:49,469 --> 01:53:51,462
Jak sobie radzi?

1110
01:53:51,638 --> 01:53:53,132
Nie rozumiem.

1111
01:53:53,390 --> 01:53:56,225
Stoisz twarzą w twarz z Syberią,
a ty stoisz tutaj i żartujesz.

1112
01:53:56,810 --> 01:54:00,973
Oczywiście, że nie rozumiesz.
Ninoczka, nie grozi nam żadne niebezpieczeństwo.

1113
01:54:01,356 --> 01:54:05,401
- Nie wracamy na Syberię.
- Nie wracamy do Rosji.

1114
01:54:06,570 --> 01:54:08,895
- Nie wrócisz?
- Powiedzmy jej.

1115
01:54:10,282 --> 01:54:13,236
Osiedliliśmy się tutaj. Jesteśmy właścicielami tej kawiarni.

1116
01:54:13,326 --> 01:54:16,244
- To jest nasze.
- Jesteśmy teraz zgniłymi kapitalistami.

1117
01:54:16,371 --> 01:54:20,618
A jeśli wszystko pójdzie dobrze, będzie nas dużo
bardziej zgniły, niż kiedykolwiek marzyliśmy.

1118
01:54:21,626 --> 01:54:23,500
Chcesz powiedzieć, że opuściłeś Rosję?

1119
01:54:23,587 --> 01:54:27,419
Opuszczona Rosja.
Nasza restauracja, to jest Rosja.

1120
01:54:27,591 --> 01:54:30,841
Rosja dobrej woli i gościnności.
Szczęśliwi ludzie.

1121
01:54:30,969 --> 01:54:33,590
- Bliny ze śmietaną.
- I pirozki.

1122
01:54:33,680 --> 01:54:37,678
Serwujemy nie tylko dobre jedzenie,
zdobywamy przyjaciół dla naszych ludzi.

1123
01:54:41,730 --> 01:54:43,769
Widzę, że podjąłeś decyzję.

1124
01:54:45,066 --> 01:54:46,609
Jeśli tego właśnie chcesz...

1125
01:54:47,569 --> 01:54:48,814
Jestem szczęśliwy dla ciebie.

1126
01:54:51,072 --> 01:54:52,353
Nic mnie tu nie trzyma.

1127
01:54:52,908 --> 01:54:55,446
Nie, Ninotczko, musisz tu zostać.

1128
01:54:55,535 --> 01:54:58,453
- Nie możesz iść bez spotkania ze Stevem.
- Zaraz tu będzie.

1129
01:54:59,122 --> 01:55:01,792
Jest samolot o północy do Moskwy.
Muszę teraz wyjść.

1130
01:55:07,589 --> 01:55:08,834
Ninoczka.

1131
01:55:15,347 --> 01:55:17,090
Miło było cię widzieć, Steve.

1132
01:55:17,557 --> 01:55:20,392
- Przepraszam, muszę złapać samolot.
- Nie złość się na mnie.

1133
01:55:20,477 --> 01:55:23,264
Nie mogłem dostać się do Rosji,
więc musiałem cię wydostać.

1134
01:55:23,480 --> 01:55:27,145
Może byłem trochę przebiegły, ale
ale przynajmniej tu jesteś.

1135
01:55:28,151 --> 01:55:31,354
Jestem tu z powodu
anonimowy raport na temat tych trzech.

1136
01:55:31,446 --> 01:55:33,735
Anonimowy! On to napisał.

1137
01:55:34,783 --> 01:55:36,325
I pomogliśmy mu to napisać.

1138
01:55:38,036 --> 01:55:40,527
Dlaczego? To nie ma sensu.

1139
01:55:41,665 --> 01:55:44,666
Dlaczego zadałeś sobie tyle trudu
żeby mnie wydostać z Rosji?

1140
01:55:44,751 --> 01:55:48,535
Z pewnością ma to sens.
Mówiliśmy ci, że jest zakochany.

1141
01:55:51,341 --> 01:55:54,128
Tak, słyszałem, że zamierzasz wyjść za mąż.

1142
01:55:54,219 --> 01:55:55,844
Gratulacje.

1143
01:55:56,596 --> 01:55:58,803
Kochanie, będziemy małżeństwem.

1144
01:56:00,142 --> 01:56:02,383
- My?
- Tak. Ty i ja. My.

1145
01:56:02,811 --> 01:56:04,554
Pisałem i pisałem Ci o tym.

1146
01:56:06,773 --> 01:56:08,054
Steven...

1147
01:56:08,442 --> 01:56:12,985
Otrzymałem od Ciebie tylko jeden list.
I tej, której nie pozwolili mi przeczytać.

1148
01:56:13,697 --> 01:56:14,977
Zaczęło się:

1149
01:56:15,407 --> 01:56:18,443
„Ninoczko, kochanie” i zakończył:

1150
01:56:19,995 --> 01:56:21,275
''Twój, Steve. ''

1151
01:56:22,164 --> 01:56:24,785
Nie powiem ci
co było pomiędzy.

1152
01:56:24,875 --> 01:56:26,701
Ale udowodnię ci to.

1153
01:56:26,793 --> 01:56:30,957
Ale to zajmie dużo czasu, Ninoczko.
Przynajmniej na całe życie.

1154
01:56:53,945 --> 01:56:55,025
Ty.

1155
01:56:55,947 --> 01:56:57,323
Chodź tutaj.

1156
01:57:05,707 --> 01:57:08,079
Hurra!